1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:51,917 --> 00:00:54,291
[vidéo statique]

4
00:00:57,667 --> 00:00:59,250
[Bowie]
Il était une fois ton père...

5
00:00:59,250 --> 00:01:01,709
mon père, le père de tout le monde,
je présume,

6
00:01:01,709 --> 00:01:04,709
je voulais un bon travail
avec un bon revenu

7
00:01:04,709 --> 00:01:07,166
pour assurer leur vie de famille.

8
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Un rôle dans la société.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,583
Et c'est là que ça s'est terminé,

10
00:01:10,583 --> 00:01:13,500
mais maintenant, les gens veulent
être un individu.

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,667
Et je pense qu'il y a beaucoup
de chercher pour trouver

12
00:01:15,667 --> 00:01:18,125
l'individu en soi.

13
00:01:18,125 --> 00:01:20,166
["Mode" par
David Bowie joue]

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,917
[la musique s'arrête]

15
00:01:25,917 --> 00:01:28,500
[femme]
Il était une fois,
il y avait une petite maison.

16
00:01:28,500 --> 00:01:33,250
["L'homme qui a vendu le monde"
par David Bowie jouant]

17
00:01:33,250 --> 00:01:35,458
[homme]
Dis juste d'où tu viens ?

18
00:01:35,458 --> 00:01:38,792
[Bowie]
David Robert Jones
de Stansfield Road, Brixton.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,542
C'est la première chose que j'ai su,
au cas où je me perdrais,

20
00:01:41,542 --> 00:01:43,125
parce que j'avais l'habitude de le faire
s'éloigner beaucoup.

21
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
["L'homme qui a vendu le monde"
par David Bowie jouant]

22
00:01:47,917 --> 00:01:49,625
[Bowie]
Ce n'était pas particulièrement
enfance heureuse.

23
00:01:49,625 --> 00:01:52,792
Mes parents étaient
froid émotionnellement.
Il n'y a pas eu beaucoup de câlins.

24
00:01:52,792 --> 00:01:55,291
J'ai toujours eu en quelque sorte envie
affection à cause de ça.

25
00:01:55,291 --> 00:02:00,208
[Bowie chante]
♪ Je n'ai jamais pensé avoir besoin
tellement de monde ♪

26
00:02:03,125 --> 00:02:06,667
♪ Une fille de mon âge
elle a perdu la tête ♪

27
00:02:07,834 --> 00:02:10,709
♪ Frappez de petits enfants ♪

28
00:02:10,709 --> 00:02:13,000
[Bowie]
Je pense qu'il y a une passion
pour la plupart des gens

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,917
qui ont un iota de,
en quelque sorte, la curiosité

30
00:02:15,917 --> 00:02:17,917
sont voués à s'échapper
et sors,

31
00:02:17,917 --> 00:02:21,375
et essayez de trouver qui on est.

32
00:02:21,375 --> 00:02:23,458
["Le Génie Jean"
par David Bowie jouant]

33
00:02:23,458 --> 00:02:26,500
♪ Petit Jean Génie
Je me suis faufilé en ville ♪

34
00:02:26,500 --> 00:02:30,875
♪ Enfilé sur des lasers
et des blazers slash-back ♪

35
00:02:30,875 --> 00:02:34,125
♪ J'ai mangé tous tes rasoirs
en tirant les serveurs ♪

36
00:02:34,125 --> 00:02:37,834
♪ Je parle de Monroe
et marcher sur Blanche-Neige ♪

37
00:02:37,834 --> 00:02:39,417
[la musique s'arrête]

38
00:02:39,417 --> 00:02:43,458
[Bowie]
Et j'ai passé tout ça
années d'adolescence formatrices

39
00:02:43,458 --> 00:02:47,166
adopter des apparences
et changer de rôle,

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,375
-et, euh,
-[le téléphone sonne]

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,875
j'apprends juste à être quelqu'un.

42
00:02:53,041 --> 00:02:56,709
♪ Il y a un homme étoile ♪

43
00:02:57,750 --> 00:03:00,542
♪ En attendant dans le ciel ♪

44
00:03:05,041 --> 00:03:09,041
♪ Il y a un homme étoile ♪

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,709
♪ En attendant dans le ciel... ♪

46
00:03:12,709 --> 00:03:18,375
♪♪♪

47
00:03:23,917 --> 00:03:27,375
Je veux faire très vite
changements sur les rappels.

48
00:03:27,375 --> 00:03:29,542
[femme]
Oh ouais, il y en aura,
il y en aura.

49
00:03:29,542 --> 00:03:33,041
-Le plus rapide de tous les temps.
-À condition que Mick reste à l'écart
le dressing !

50
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
[bavardage indistinct]

51
00:03:48,333 --> 00:03:51,250
Non, j'ai parlé à Ron de certains
des choses, vous l'a-t-il dit ?

52
00:03:51,250 --> 00:03:53,083
--[homme] Ouais. D'accord?
-Ouais.

53
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
Et l'intro du spectacle ?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
[bavardage indistinct]

55
00:04:01,709 --> 00:04:04,417
Que faisais-tu avant
tu as heurté les phares brillants ?

56
00:04:04,417 --> 00:04:06,083
Étais-tu une personne
et soudain j'ai pensé,

57
00:04:06,083 --> 00:04:08,417
"Jésus, je dois entrer
la scène d'une autre manière ?

58
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Je n'ai jamais demandé à Jésus
pour une raison, non.

59
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
C'est toujours
de ma propre initiative.

60
00:04:11,792 --> 00:04:13,208
[rires du public]

61
00:04:13,208 --> 00:04:16,291
Quand j'avais 14 ans, je suis devenu mod,

62
00:04:16,291 --> 00:04:17,542
et ça a continué
à partir de là.

63
00:04:17,542 --> 00:04:19,375
je me suis toujours habillé
dans ce que je considère

64
00:04:19,375 --> 00:04:21,500
des vêtements qui empêchent
je deviens banal,

65
00:04:21,500 --> 00:04:25,208
pour que je reçoive
réaction des gens, qui
m'encouragerait à écrire.

66
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
["Je ne peux pas expliquer"
par David Bowie jouant]

67
00:04:39,875 --> 00:04:43,458
[Bowie]
Londres représentait un style de vie,

68
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
un nouveau type de langage,
culturellement.

69
00:04:46,291 --> 00:04:49,041
C'était vraiment fantastique
à ce stade.

70
00:04:53,834 --> 00:04:55,166
[la musique s'arrête]

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,250
[homme]
Où tu écris des chansons
à cette période ?

72
00:04:57,250 --> 00:04:58,709
[Bowie]
Pas de très bons.

73
00:04:58,709 --> 00:05:01,166
La majorité des choses
étaient les numéros d'autres personnes.

74
00:05:01,166 --> 00:05:03,834
Des trucs du petit Richard.
Des choses comme ça.

75
00:05:03,834 --> 00:05:07,417
Mais je suis devenu désenchanté par
chanter les chansons des autres.

76
00:05:07,417 --> 00:05:09,375
Je pensais écrire le mien.

77
00:05:09,375 --> 00:05:13,750
["Vous avez l'habitude de
Partir" de Davy Jones jouant]

78
00:05:13,750 --> 00:05:16,500
[Lancaster]
Il n'était personne à l'intérieur
mon étendue de connaissances

79
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
de qui était
dans l'industrie de la musique.

80
00:05:19,083 --> 00:05:21,333
Mais il nous fallait un chanteur.

81
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Et différentes personnes sont venues.

82
00:05:22,875 --> 00:05:26,166
Parmi eux se trouvait David Jones,

83
00:05:26,166 --> 00:05:30,542
ou Davy Jones, comme il l'était
se promouvoir à cette époque.

84
00:05:36,709 --> 00:05:38,333
[Taylor]
Nous avons été impressionnés
avec sa voix,

85
00:05:38,333 --> 00:05:41,208
même si je pensais qu'il l'était
je vais jouer du saxophone.

86
00:05:41,208 --> 00:05:43,667
Il avait le sax alto
autour de son cou,

87
00:05:43,667 --> 00:05:46,542
et ce n'est que lorsque
il a commencé à chanter, nous avons réalisé

88
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
c'était vraiment le garçon qu'il nous fallait.

89
00:05:48,917 --> 00:05:51,792
Nous l'avons employé. Il ne l'a pas fait
employez-nous, nous l'avons employé.

90
00:05:55,458 --> 00:05:58,875
[Lancaster]
Et c'était la quatrième tentative de David
en termes de bandes,

91
00:05:58,875 --> 00:06:00,625
en espérant que ce soit ça.

92
00:06:08,625 --> 00:06:11,041
Mais David, bien sûr,
avait son propre agenda,

93
00:06:11,041 --> 00:06:14,750
où ça allait être
Davy Jones et
le tiers inférieur maintenant,

94
00:06:14,750 --> 00:06:18,834
mais ensuite ce sera
David Bowie et peu importe.

95
00:06:20,166 --> 00:06:22,500
Il y avait donc un côté
à David que tu...

96
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
cela ne vous a pas été révélé.

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,625
Hah ! C'était un coquin, mon pote.

98
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
C'est tout, c'est tout
Je peux vraiment en parler.

99
00:06:28,625 --> 00:06:31,917
["Bébé aime ça" par
Davy Jones et le tiers inférieur
jouer]

100
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
♪ Bébé adore ça ♪

101
00:06:44,375 --> 00:06:46,542
♪ Oui, oui, oui, ♪

102
00:06:46,542 --> 00:06:48,208
♪ Bébé adore ça ♪

103
00:06:48,208 --> 00:06:50,583
♪ Oh, j'aime mon bébé... ♪

104
00:06:50,583 --> 00:06:53,000
[Bowie]
Je veux dire, j'ai toujours été très vaniteux.

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,542
Puis j'ai découvert que,
à Londres,

106
00:06:54,542 --> 00:06:57,542
tous les mods étaient maquillés,
fard à paupières.

107
00:06:57,542 --> 00:06:59,458
Et j'ai pensé
c'était vraiment particulier,

108
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
et je pensais que ça avait l'air
plutôt bien.

109
00:07:02,875 --> 00:07:07,125
[Lancaster]
La camionnette du groupe était
cette ambulance LCC de Londres.

110
00:07:07,125 --> 00:07:11,083
Nous vivions dans cette ambulance, comme
ainsi que voyager pour les concerts.

111
00:07:11,083 --> 00:07:15,000
Nous parlions donc de
comment pourrions-nous être différents
de tout le monde,

112
00:07:15,000 --> 00:07:18,375
et David dit :
"Et si on se maquillait ?"

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,959
C'est vrai, j'étais... maquillée, OK.

114
00:07:20,959 --> 00:07:23,458
Maintenant, je pensais qu'il voulait dire
maquillage de clown.

115
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Graham conduisait,
comme il l'a toujours fait.

116
00:07:27,166 --> 00:07:31,500
"Ici," dis-je, "Dave
il suffit de trouver une idée.
Et si on se maquillait ?"

117
00:07:31,500 --> 00:07:34,291
Alors Graham s'est retourné,
"Putain ça!"

118
00:07:34,291 --> 00:07:37,208
["Le Génie Jean"
par David Bowie jouant]

119
00:07:40,709 --> 00:07:44,333
[Bowie]
Des années plus tard,
J'ai eu, euh, les mêmes problèmes.

120
00:07:44,333 --> 00:07:48,500
En fait, je ne l'ai pas dit
Les araignées qui
il faudrait se maquiller.

121
00:07:48,500 --> 00:07:51,583
J'ai dit : "Tu avais l'air très vert
ce soir sur scène.

122
00:07:51,583 --> 00:07:53,333
Pensez-vous que si...
Je pense que si tu te maquillais,

123
00:07:53,333 --> 00:07:57,166
tu regarderais probablement
un aspect un peu plus naturel.

124
00:07:57,166 --> 00:08:00,166
♪ Pauvre Jean Génie
je me suis faufilé dans la ville ♪

125
00:08:00,166 --> 00:08:04,208
♪ Enfilé sur des lasers
et des blazers slash-back ♪

126
00:08:04,208 --> 00:08:07,875
♪ J'ai mangé tous les rasoirs
en tirant les serveurs ♪

127
00:08:07,875 --> 00:08:11,917
♪ Je parle de Monroe,
marcher sur Blanche Neige ♪

128
00:08:11,917 --> 00:08:16,125
♪ New York est interdit,
et tout a bon goût ♪

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
♪ Pauvre Jean Génie... ♪

130
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
[Bowie]
En fait, quand ils ont réalisé
combien de filles ils pourraient attirer

131
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
quand ils regardaient
tellement d'un autre monde,

132
00:08:23,208 --> 00:08:25,417
ils l'ont adopté
comme un poisson à l'eau.

133
00:08:25,417 --> 00:08:27,333
[rires]

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,667
♪ ... vit sur le dos ♪

135
00:08:29,667 --> 00:08:33,250
♪ Jean Génie
il adore les cheminées ♪

136
00:08:33,250 --> 00:08:37,125
♪ Il est scandaleux,
il crie et il braille ♪

137
00:08:37,125 --> 00:08:42,000
♪ Jean Génie,
laisse-toi aller, whoa... ♪

138
00:08:42,000 --> 00:08:45,792
[Lancaster]
David avait un si large,
goût éclectique dans les choses.

139
00:08:45,792 --> 00:08:49,875
Il pensa : "Eh bien, allons
essayez-le, parce que
c'est complètement différent,

140
00:08:49,875 --> 00:08:53,417
ça va jeter les gens
déséquilibré, j'en suis sûr,

141
00:08:53,417 --> 00:08:54,959
euh, et voyons comment ça se passe.

142
00:08:57,667 --> 00:09:01,375
Et nous l'avons fait
avec notre set sur scène.

143
00:09:01,375 --> 00:09:03,792
C'était surtout
Les propres compositions de David,

144
00:09:03,792 --> 00:09:07,208
mais nous ferions des hits par
Les Kinks ou les Who,

145
00:09:07,208 --> 00:09:11,333
mais nous ferions aussi des choses
comme "Chim-Chimeree"
de Mary Poppins.

146
00:09:11,333 --> 00:09:14,875
Je pensais,
"Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?"

147
00:09:14,875 --> 00:09:18,375
["Vous avez l'habitude de
Partir" de Davy Jones jouant]

148
00:09:18,375 --> 00:09:22,417
[Bowie] En y repensant,
c'était juste très amusant
à l'époque

149
00:09:22,417 --> 00:09:24,750
et plutôt, en quelque sorte,
espiègle.

150
00:09:24,750 --> 00:09:27,375
Tu ris beaucoup
quand tu es jeune, tu sais,

151
00:09:27,375 --> 00:09:30,750
c'était... c'était juste,
beaucoup de choses étaient vraiment drôles.

152
00:09:32,917 --> 00:09:34,792
[réglage radio]

153
00:09:34,792 --> 00:09:38,250
Salutations aux cueilleurs de pop,
c'est Pick of the Pops.

154
00:09:38,250 --> 00:09:42,083
[Lancaster]
David nous a dit que nous avions
une audition à la BBC.

155
00:09:42,083 --> 00:09:46,291
C'était, wow, tu sais, je veux dire,
quelque chose de spécial. La BBC.

156
00:09:51,041 --> 00:09:55,834
Alors, nous sommes allés à la BBC,
et nous avons fait nos trois numéros.

157
00:09:55,834 --> 00:09:58,542
"Hors de vue",
"Chim-Chimèree",

158
00:09:58,542 --> 00:10:00,291
et "Bébé, c'est une promesse".

159
00:10:00,291 --> 00:10:02,542
C'est une des chansons de David.

160
00:10:02,542 --> 00:10:06,000
Nous l'avons fait, nous sommes repartis et
puis j'ai attendu les résultats.

161
00:10:08,417 --> 00:10:12,834
J'ai eu des doutes
à ce sujet, et j'aimerais entendre
plus du département de musique.

162
00:10:12,834 --> 00:10:15,458
Eh bien, franchement, pour moi, ceci
ça a trop le goût d'un gadget.

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
[Lancaster]
Ils ont dit que c'était
un son tout à fait différent,

164
00:10:19,583 --> 00:10:22,583
surtout dans
le numéro de Mary Poppins.

165
00:10:22,583 --> 00:10:27,834
"Et le traitement de
'Chim-Chimeree' tue
la chanson complètement."

166
00:10:27,834 --> 00:10:30,333
[rires] Espèces de connards effrontés !

167
00:10:31,834 --> 00:10:34,625
"Groupe de rythme de routine,
étrange choix de matériau.

168
00:10:34,625 --> 00:10:37,834
Chanteur au son amateur
[rires]

169
00:10:37,834 --> 00:10:41,166
qui chante des fausses notes
et désaccordé", oui.

170
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
"Le groupe n'a rien
pour le recommander."

171
00:10:44,375 --> 00:10:46,500
[rires doucement]

172
00:10:46,500 --> 00:10:50,083
"Je ne pense pas que le groupe
améliorez-vous avec plus de répétitions.

173
00:10:52,041 --> 00:10:56,250
Le chanteur est du genre cockney,
[rires]

174
00:10:56,250 --> 00:10:59,375
mais pas assez remarquable."

175
00:10:59,375 --> 00:11:02,333
Eh bien, tu dois être
un cockney exceptionnel,
évidemment, pour la BBC.

176
00:11:03,917 --> 00:11:07,000
"Il n'y a pas de divertissement
dans tout ce qu'ils font.

177
00:11:07,000 --> 00:11:10,208
Un inoffensif,
rien d'agréable.

178
00:11:10,208 --> 00:11:13,375
Choriste
dénué de personnalité."

179
00:11:13,375 --> 00:11:14,792
[rires]

180
00:11:14,792 --> 00:11:16,875
Où sont ces gens maintenant ?

181
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
[réglage radio]

182
00:11:19,458 --> 00:11:21,500
Et chacun dit :
"Non, non, non, non."

183
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
Donc c'était notre autopsie,
Je suppose.

184
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
[réglage radio]

185
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
Nous avons échoué.

186
00:11:29,125 --> 00:11:32,625
Mais nous avons un contrat d'enregistrement
avec Tony Hatch.

187
00:11:32,625 --> 00:11:34,834
Pour moi, c’était impressionnant.

188
00:11:34,834 --> 00:11:38,709
["Je ne peux m'empêcher de penser à moi"
par David Bowie jouant]

189
00:11:38,709 --> 00:11:41,375
[Trappe]
J'avais écrit et produit
la chanson "Downtown"

190
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
avec Petula Clarke.

191
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Et j'avais produit
Le premier succès de Sandy Shaw.

192
00:11:45,875 --> 00:11:49,500
Et quand quelqu'un
m'a appelé et m'a dit,

193
00:11:49,500 --> 00:11:53,583
"Nous avons cet artiste, et il
a vraiment un grand talent,

194
00:11:53,583 --> 00:11:57,250
et il écrit tout lui-même
choses", j'étais plus qu'heureux.

195
00:11:59,125 --> 00:12:02,542
[Lancaster]
David a proposé
"Je ne peux m'empêcher de penser à moi."

196
00:12:02,542 --> 00:12:05,583
Nous l'avons répété,
je l'ai joué au Marquee,

197
00:12:05,583 --> 00:12:10,250
et puis, je l'ai pris en compte
le studio et je l'ai enregistré
avec Tony Hatch.

198
00:12:10,250 --> 00:12:13,250
♪ Je ne peux pas t'aider
je pense à moi ♪

199
00:12:13,250 --> 00:12:16,750
♪ Je ne peux pas t'aider
je pense à moi... ♪

200
00:12:16,750 --> 00:12:20,166
[Trappe]
J'ai pensé : "C'est vrai
la forme d'un coup.

201
00:12:20,166 --> 00:12:24,291
C'est bien structuré.
Il a un crochet très solide."

202
00:12:24,291 --> 00:12:27,625
[joue et chante
"Je ne peux m'empêcher de penser à moi"]

203
00:12:31,291 --> 00:12:36,375
Je ne sais pas où tu as trouvé
ça, mais c'est un piano,

204
00:12:36,375 --> 00:12:40,083
au cas où quelqu'un
je me demandais ce que c'était.

205
00:12:40,083 --> 00:12:44,458
♪ L'heure des questions qui dit
J'ai apporté le déshonneur... ♪

206
00:12:44,458 --> 00:12:47,208
[Bowie]
"Je ne peux m'empêcher de penser à moi."
[rires]

207
00:12:47,208 --> 00:12:51,125
Eh bien, c'est le résultat d'essais
dans l'écriture de nouvelles,

208
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
petites choses sur le départ
à la maison et des trucs comme ça.

209
00:12:54,125 --> 00:13:00,125
♪ Mère dit qu'elle ne peut pas
laisse les voisins parler ♪

210
00:13:00,125 --> 00:13:03,834
♪ Je dois faire mes valises,
quitte cette maison ♪

211
00:13:03,834 --> 00:13:06,125
♪ Commence à marcher, ouais... ♪

212
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
[Bowie]
Je ne pouvais pas vraiment comprendre
en Amérique aussi bien,

213
00:13:09,000 --> 00:13:12,625
alors j'ai commencé à écrire davantage sur
Bromley et Beckenham.

214
00:13:12,625 --> 00:13:16,208
Et je raconte une histoire
du début à la fin.

215
00:13:16,208 --> 00:13:21,417
♪ Tu te souviens quand on le faisait
va à l'église le dimanche ♪

216
00:13:23,458 --> 00:13:28,000
♪ Je reste éveillé la nuit,
terrifié par l'école
le lundi... ♪

217
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
[Mac Cormack]
Il était certainement
un enfant différent,

218
00:13:31,000 --> 00:13:34,125
et je pense que tu pourrais le dire
il était doué,

219
00:13:34,125 --> 00:13:37,583
même à cet âge-là,
huit ou neuf ans.

220
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
Un penseur.

221
00:13:39,083 --> 00:13:41,917
♪ Je ne peux pas t'aider
je pense à moi... ♪

222
00:13:41,917 --> 00:13:44,500
[Sous-bois]
La différence avec lui
et d'autres enfants étaient

223
00:13:44,500 --> 00:13:48,834
que David avait des intérêts
dans des choses que les autres enfants
je n'avais pas.

224
00:13:48,834 --> 00:13:51,125
Il était en avance sur son temps
concernant, tu sais,

225
00:13:51,125 --> 00:13:54,875
lecture et musique et tout
les choses dans lesquelles il était.

226
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
♪ En passant
un terrain de loisirs ♪

227
00:13:57,000 --> 00:14:01,500
♪ Je me souviens de mes amis,
toujours été trouvé
et je ne peux pas... ♪

228
00:14:01,500 --> 00:14:06,542
[Trappe]
Il y a des auteurs-compositeurs
ce ne sont que des commentateurs,

229
00:14:06,542 --> 00:14:09,709
mais Bowie était un conteur.

230
00:14:09,709 --> 00:14:13,625
Et donc, il allait
fouiller dans toutes ses expériences

231
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
pour trouver des choses qui
il pourrait écrire.

232
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
C'était quelque chose de nouveau.

233
00:14:18,166 --> 00:14:22,750
♪ La station semble si froide
le billet est dans ma main ♪

234
00:14:23,875 --> 00:14:30,208
♪ Ma fille appelle mon nom
Salut Dave ♪

235
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
♪ Venez voir autour de vous,
reviens ♪

236
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
-[la musique s'estompe]
-[femme parlant allemand]

237
00:14:38,125 --> 00:14:41,542
...le meilleur club pour adolescents de Londres,
Le Marquee.

238
00:14:41,542 --> 00:14:43,834
["Faites tout ce que vous dites"
par David Bowie jouant]

239
00:14:46,250 --> 00:14:49,542
♪ Deux par deux,
ils passent par là ♪

240
00:14:49,542 --> 00:14:52,583
♪ Main dans la main,
ils me regardent pleurer ♪

241
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
♪ Deux par deux ♪

242
00:14:55,583 --> 00:14:58,000
♪ Main dans la main ♪

243
00:15:00,667 --> 00:15:04,208
♪ Nuits solitaires,
Je rêve que tu es là ♪

244
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
♪ Soleil du matin et tu es parti ♪

245
00:15:06,750 --> 00:15:09,834
♪ Nuits solitaires... ♪

246
00:15:09,834 --> 00:15:14,041
[Hutchinson]
David voulait The Buzz
pour jouer des séances,

247
00:15:14,041 --> 00:15:16,792
et nous serions
son groupe sur scène.

248
00:15:16,792 --> 00:15:19,625
Il voulait un groupe qui soit
vraiment un groupe d'accompagnement

249
00:15:19,625 --> 00:15:22,959
pour qu'il soit devant
l'homme, en tant qu'entité distincte.

250
00:15:22,959 --> 00:15:25,959
♪ Peut-être que je le ferai
tout ce que tu dis... ♪

251
00:15:25,959 --> 00:15:27,583
[intervieweur]
Et maintenant, un jeune garçon britannique

252
00:15:27,583 --> 00:15:29,917
dont la carrière sera sûrement
faites-en l'un des

253
00:15:29,917 --> 00:15:31,959
les plus grands noms de
le domaine du showbiz.

254
00:15:31,959 --> 00:15:36,583
C'est une grande attraction
ici au Chapiteau,
et il s'appelle David Bowie !

255
00:15:36,583 --> 00:15:38,291
[foule applaudissant et acclamant]

256
00:15:38,291 --> 00:15:41,125
David, tu travailles avec
un groupe de soutien, The Buzz.

257
00:15:41,125 --> 00:15:42,709
As-tu toujours été avec eux ?

258
00:15:42,709 --> 00:15:44,125
[Bowie]
Comme David Bowie, oui.

259
00:15:44,125 --> 00:15:46,041
[intervieweur] Pourquoi dites-vous,
"Comme David Bowie"...

260
00:15:46,041 --> 00:15:48,667
[Bowie] J'étais quelqu'un d'autre
avant ça.  [rires]

261
00:15:48,667 --> 00:15:50,291
[intervieweur]
C'est, quoi,
votre deuxième disque,

262
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
et c'est une chanson que tu as écrite ?

263
00:15:52,041 --> 00:15:54,125
[Bowie]
Oui, j'écris le plus
des trucs que j'enregistre,

264
00:15:54,125 --> 00:15:55,959
les faces B et les faces A.

265
00:15:58,792 --> 00:16:02,667
[Gillespie]
Je ne pense pas que les gens aient réalisé
à quel point le chapiteau était important

266
00:16:02,667 --> 00:16:04,333
comme lieu.

267
00:16:04,333 --> 00:16:07,333
C'était l'endroit le plus chaud où aller
en ce qui me concerne.

268
00:16:07,333 --> 00:16:10,208
je n'aurais pas dit ça
j'y serais allé spécialement

269
00:16:10,208 --> 00:16:12,959
pour voir son acte
au Marquee Club,

270
00:16:12,959 --> 00:16:18,375
Je suis allé surtout voir quelques-uns
ce que j'appelais les groupes les plus chauds.

271
00:16:18,375 --> 00:16:20,834
Je m'asseyais dans le public
et reste bouche bée...

272
00:16:20,834 --> 00:16:24,041
Les Yardbirds ou The Who.

273
00:16:25,166 --> 00:16:26,542
♪ Peut-être ♪

274
00:16:26,542 --> 00:16:28,417
♪ Je ferai tout ce que tu dis ♪

275
00:16:28,417 --> 00:16:29,875
♪ Peut-être ♪

276
00:16:29,875 --> 00:16:32,000
♪ Je ferai tout ce que tu dis ♪

277
00:16:32,000 --> 00:16:33,083
♪ Peut-être ♪

278
00:16:33,083 --> 00:16:35,583
♪ Je ferai tout ce que tu dis ♪

279
00:16:35,583 --> 00:16:37,417
♪ Fais n'importe quoi... ♪

280
00:16:37,417 --> 00:16:42,291
La maison de disques
j'ai décidé que ça n'avait pas d'importance
J'allais faire avec David,

281
00:16:42,291 --> 00:16:44,917
ils perdaient la foi.

282
00:16:44,917 --> 00:16:47,959
Ses chansons,
ils n'étaient pas assez bons

283
00:16:47,959 --> 00:16:52,083
pour réellement capturer
l'imagination de tout le monde.

284
00:16:52,083 --> 00:16:56,917
Tu sais, ce n'est toujours pas le cas
cette magie unique de Bowie.

285
00:16:58,750 --> 00:17:00,667
[Gillespie]
David n'a jamais eu le succès

286
00:17:00,667 --> 00:17:04,125
que tous ses autres
les contemporains étaient,

287
00:17:04,125 --> 00:17:06,250
à cause d'être
d'autant plus jeune.

288
00:17:06,250 --> 00:17:08,917
On pourrait dire qu'il a presque
avait raté le coche.

289
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Mais c'était un homme très motivé,
même depuis ces premiers jours.

290
00:17:15,417 --> 00:17:18,291
Mais il m’a toujours été utile.

291
00:17:18,291 --> 00:17:22,709
Tu sais, j'ai toujours eu l'impression
J'étais en quelque sorte un collègue musicien
avec lui.

292
00:17:27,625 --> 00:17:30,875
L'amour n'y est jamais entré,
qui, Dieu merci, tu sais,

293
00:17:30,875 --> 00:17:35,458
si tu vas tomber amoureux
avec Bowie, tu pourrais aussi bien
dites adieu à votre santé mentale.

294
00:17:35,458 --> 00:17:38,959
Parce qu'il s'aimait
extrêmement, je l'ai toujours fait.

295
00:17:38,959 --> 00:17:41,083
Et j’en étais plutôt content.

296
00:17:41,083 --> 00:17:44,500
[les oiseaux gazouillent]

297
00:17:44,500 --> 00:17:48,834
À un moment donné, David a dit :
"Veux-tu rentrer à la maison
et rencontrer mes parents ?

298
00:17:48,834 --> 00:17:50,333
J'ai dit : "Oui, pourquoi pas ?"

299
00:17:50,333 --> 00:17:53,083
Donc, cela signifiait prendre
le train pour Bromley.

300
00:17:55,083 --> 00:17:57,834
[Bowie]
Tu te retrouves
au milieu de deux mondes.

301
00:17:57,834 --> 00:18:02,208
Il y a les valeurs extrêmes
de gens qui grandissent
à la campagne,

302
00:18:02,208 --> 00:18:04,667
et l'ambiance très urbaine
de la ville.

303
00:18:04,667 --> 00:18:09,125
Et en banlieue, on te donne
l'impression que rien
culturellement vous appartient.

304
00:18:09,125 --> 00:18:12,125
Que tu es en quelque sorte
dans ce désert.

305
00:18:12,125 --> 00:18:14,291
["Tendilly"
par Alan Blaikley jouant]

306
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
[Sous-bois]
David vivait à Sundridge Park,

307
00:18:19,291 --> 00:18:21,834
à environ un kilomètre et demi de
le centre de Bromley.

308
00:18:21,834 --> 00:18:24,417
Et c'était plutôt calme.

309
00:18:24,417 --> 00:18:26,792
il n'y avait pas... il n'y avait pas
il se passe beaucoup de choses là-bas, vous savez.

310
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Il y avait un pub du coin,
quelques magasins.

311
00:18:35,458 --> 00:18:37,792
[Gillespie]
Quand j'étais dans
la maison de ses parents,

312
00:18:37,792 --> 00:18:40,583
ils sont face à une télévision,

313
00:18:40,583 --> 00:18:43,166
et les parents étaient
assis là, assez calme.

314
00:18:43,166 --> 00:18:45,917
Ils m'en ont offert
sandwichs au thon.

315
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
Mais ensuite, il y eut un silence.
Et je suis quelqu'un qui, je veux dire,

316
00:18:48,375 --> 00:18:52,333
Je peux parler à n'importe qui,
et c'était dur.

317
00:18:52,333 --> 00:18:54,834
C'était sans âme.

318
00:18:56,917 --> 00:18:59,041
Une fois qu'ils furent sortis, il dit :

319
00:18:59,041 --> 00:19:02,166
"Quoi qu'il en coûte,
Je veux sortir d'ici.

320
00:19:02,166 --> 00:19:03,667
je ne veux pas
vivre ainsi."

321
00:19:03,667 --> 00:19:07,458
["Je creuse tout"
par David Bowie jouant]

322
00:19:07,458 --> 00:19:09,667
[Bowie]
Je pense qu'il y a une passion
pour la plupart des gens

323
00:19:09,667 --> 00:19:13,000
avoir un iota de, en quelque sorte,
curiosité à leur sujet,

324
00:19:13,000 --> 00:19:17,333
s'échapper et sortir
et essaie de trouver qui on est,

325
00:19:17,333 --> 00:19:19,709
et trouver des sortes de racines,
tu sais,

326
00:19:19,709 --> 00:19:21,333
et un désespoir,

327
00:19:21,333 --> 00:19:24,834
un épuisement avec le
la fadeur de l'endroit où nous avons grandi.

328
00:19:29,250 --> 00:19:32,417
[Mac Cormack]
Londres était donc magnétique pour nous.

329
00:19:32,417 --> 00:19:35,583
C'était quelque part
nous voulions appartenir.

330
00:19:35,583 --> 00:19:38,000
Et je pense que c'est pourquoi
David écrit à ce sujet

331
00:19:38,000 --> 00:19:41,375
si souvent au début de sa carrière.

332
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
["Les garçons de Londres"
par David Bowie jouant]

333
00:19:44,875 --> 00:19:48,041
Il voudrait écrire des chansons
du point de vue,

334
00:19:48,041 --> 00:19:52,250
comme Ray Davies l'a fait, vraiment,
d'un garçon londonien.

335
00:19:52,250 --> 00:19:56,625
Il l'a toujours voulu
être cultivé sur place.

336
00:19:56,625 --> 00:20:01,208
♪ La cloche de vache sonne
une autre nuit ♪

337
00:20:01,208 --> 00:20:06,709
♪ Tes yeux sont lourds
et tes membres te font tous mal ♪

338
00:20:06,709 --> 00:20:11,291
♪ Tu as acheté du café,
du beurre et du pain ♪

339
00:20:11,291 --> 00:20:15,667
♪ Tu ne peux rien faire,
parce que le compteur est mort ♪

340
00:20:15,667 --> 00:20:18,625
[version démo]
♪ Tu as déménagé ♪

341
00:20:20,500 --> 00:20:25,417
♪ Je l'ai dit à tes parents
tu vas rester à l'écart ♪

342
00:20:27,291 --> 00:20:30,083
Ce qui m'a frappé, c'est juste
beaucoup d'entre eux étaient vraiment...

343
00:20:30,083 --> 00:20:32,333
c'étaient de superbes chansons,
ils ont juste...

344
00:20:32,333 --> 00:20:34,083
les gens ne savaient pas
à leur sujet encore.

345
00:20:34,083 --> 00:20:37,041
Il ne l'était tout simplement pas
David Bowie, en soi.

346
00:20:37,041 --> 00:20:38,959
Tel que nous le connaissons aujourd'hui.

347
00:20:38,959 --> 00:20:42,583
♪ La cloche de vache sonne
une autre nuit... ♪

348
00:20:42,583 --> 00:20:46,375
[Plati]
Pour qu'il revisite
ces premières chansons de lui,

349
00:20:46,375 --> 00:20:49,750
c'est juste une chose très typique
à lui de faire.

350
00:20:49,750 --> 00:20:53,959
Tu entends le Bowie
dans les premières chansons.

351
00:20:53,959 --> 00:20:55,542
Comme s'il était déjà là.

352
00:20:55,542 --> 00:20:58,208
Il est, tu sais,
il bouillonne à la surface,

353
00:20:58,208 --> 00:20:59,959
mais il est déjà là.

354
00:20:59,959 --> 00:21:02,709
♪ ...Tu as déménagé ♪

355
00:21:05,125 --> 00:21:09,959
♪ Je l'ai dit à tes parents
tu vas rester à l'écart ♪

356
00:21:11,750 --> 00:21:16,750
♪ Lumières vives, Soho,
Rue Wardour ♪

357
00:21:16,750 --> 00:21:22,291
♪ Tu espères te faire des amis
avec les gars que tu rencontres ♪

358
00:21:22,291 --> 00:21:25,625
♪ Quelqu'un te fait visiter ♪

359
00:21:28,250 --> 00:21:33,291
♪ Maintenant tu as rencontré
les garçons de Londres ♪

360
00:21:33,291 --> 00:21:35,917
♪ Les choses semblent à nouveau bien ♪

361
00:21:35,917 --> 00:21:41,083
♪ Quelqu'un s'en soucie ♪

362
00:21:41,083 --> 00:21:43,667
♪ À propos de toi ♪

363
00:21:46,667 --> 00:21:49,542
[Plati]
Eh bien, ce n'est pas typique
Une chanson pop des années 60, n'est-ce pas ?

364
00:21:49,542 --> 00:21:51,041
[Lisse]
Rien de tout cela ne l’était.

365
00:21:51,041 --> 00:21:54,250
"London Boys" est vraiment un
bon exemple de David utilisant

366
00:21:54,250 --> 00:21:58,291
-son accent naturel pour chanter,
pour faire le point.
-Droite.

367
00:21:58,291 --> 00:22:02,000
Si tu veux écrire une chanson
appelé "London Boys",
et tu viens de Londres,

368
00:22:02,000 --> 00:22:05,208
et il s'agit de toi qui es
un jeune homme à Londres,

369
00:22:05,208 --> 00:22:08,333
alors l'accent vraiment
enfonce le clou.

370
00:22:08,333 --> 00:22:10,959
[Dorsey]
Je pense qu'il même
ça exagère un peu.

371
00:22:10,959 --> 00:22:12,583
C'est presque comme du théâtre.

372
00:22:12,583 --> 00:22:15,458
-Oh ouais.
-C'est comme s'il...
c'est dans un sens,

373
00:22:15,458 --> 00:22:19,458
il fait une chanson, et peu importe
le thème de cette chanson est,

374
00:22:19,458 --> 00:22:24,417
il met le personnage
Vocalement, ça... ça raconte
l'histoire de la bonne façon.

375
00:22:24,417 --> 00:22:27,834
-C'est exactement...
- Et il est génial avec ça.

376
00:22:27,834 --> 00:22:33,792
♪ C'est trop tard maintenant,
parce que tu es dehors, mon garçon ♪

377
00:22:33,792 --> 00:22:38,667
♪ Vous l'avez fait
avec le reste des jouets ♪

378
00:22:38,667 --> 00:22:43,875
♪ Maintenant tu souhaites
tu n'as jamais quitté ta maison ♪

379
00:22:43,875 --> 00:22:49,041
♪ Tu as ce que tu voulais,
mais tu es seul ♪

380
00:22:49,041 --> 00:22:53,834
♪ Avec les garçons de Londres ♪

381
00:22:53,834 --> 00:22:59,583
♪ Maintenant tu as rencontré
les garçons de Londres ♪

382
00:22:59,583 --> 00:23:04,917
♪ Maintenant tu as rencontré
les garçons de Londres ♪

383
00:23:04,917 --> 00:23:10,667
♪ Maintenant tu as rencontré
les garçons de Londres ♪

384
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
[Bowie chante]
♪ Deux et deux font quatre ♪

385
00:23:27,250 --> 00:23:29,333
♪ Quatre et quatre font... ♪

386
00:23:29,333 --> 00:23:32,458
[Bowie]
Tellement de choses que n'importe quel adolescent
ou un jeune écrit

387
00:23:32,458 --> 00:23:36,083
vient de
un sentiment d'unicité.

388
00:23:39,000 --> 00:23:41,458
À part la musique rock,

389
00:23:41,458 --> 00:23:43,750
il y a toujours eu
une histoire du rebelle.

390
00:23:43,750 --> 00:23:47,625
De ne pas être attiré par
la tyrannie du courant dominant.

391
00:23:52,709 --> 00:23:57,291
je suis vraiment ouvert
pour influencer et de nouvelles idées

392
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
et de vieilles idées aussi.

393
00:23:59,500 --> 00:24:02,458
je ne supporte pas
un blocage sur les choses.

394
00:24:05,375 --> 00:24:09,542
J'étais l'un des premiers enfants
en Grande-Bretagne pour avoir
l'album Velvet Underground.

395
00:24:09,542 --> 00:24:13,041
Je le sais avec certitude, parce que
quelqu'un m'avait ramené

396
00:24:13,041 --> 00:24:16,625
une copie de démonstration avant sa sortie
même sorti en Amérique.

397
00:24:19,250 --> 00:24:21,333
Le métro était,
Je pensais,

398
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
le son le plus incroyable.

399
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
Il y avait une sorte de mélange
du rock et de l'avant-garde.

400
00:24:26,208 --> 00:24:28,917
Et la combinaison
était si brutal.

401
00:24:33,333 --> 00:24:36,667
[Hutchinson]
Je ne pense pas que David
manquait de confiance en lui.

402
00:24:36,667 --> 00:24:39,667
Il a probablement toujours su
qu'il était très adaptable.

403
00:24:39,667 --> 00:24:42,792
Et il s'agissait plutôt de
il est sur la bonne voie

404
00:24:42,792 --> 00:24:45,542
faire la chose
cela le mènerait le plus loin.

405
00:24:47,750 --> 00:24:51,834
Et il a évidemment fallu
il lui a fallu beaucoup de temps pour faire ça,

406
00:24:51,834 --> 00:24:54,709
avec le tiers inférieur et ensuite,
Le Buzz,

407
00:24:54,709 --> 00:24:56,875
et les autres choses
ce qu'il a fait.

408
00:24:56,875 --> 00:25:00,834
["Je suppose que nous avons fini"
par The Riot Squad en train de jouer]

409
00:25:04,250 --> 00:25:08,375
♪ Eh bien, je sais
tu l'as mal vécu, ma fille ♪

410
00:25:08,375 --> 00:25:11,250
♪ Et tu n'es pas à blâmer... ♪

411
00:25:11,250 --> 00:25:13,917
[Lancer]
Je pense que l'attraction
pour David

412
00:25:13,917 --> 00:25:16,166
était-il en train de regarder
pour avancer

413
00:25:16,166 --> 00:25:20,542
et sois beaucoup plus aventureux
avec ses styles musicaux.

414
00:25:20,542 --> 00:25:23,792
Et nous cherchions un chanteur
c'était totalement flexible.

415
00:25:25,917 --> 00:25:29,333
Mais ensuite David l'a clairement expliqué :
vraiment, dès le départ,

416
00:25:29,333 --> 00:25:34,917
qu'il voulait y aller
plus de champ gauche, si c'est
le bon terme, musicalement.

417
00:25:34,917 --> 00:25:38,250
Et déjà, il parlait
à propos de Velvet Underground.

418
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
[Davies]
Il savait ce qu'il voulait,
et, euh, il était là pour le faire.

419
00:25:43,125 --> 00:25:46,750
Il voulait juste un groupe d'accompagnement,
avec des cadeaux supplémentaires ajoutés.

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Ce que nous avons fait,
nous avons commencé à nous faire maquiller le visage,

421
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
nous avons commencé à y aller
plus scandaleux.

422
00:25:51,750 --> 00:25:53,542
je me souviens de lui
venant vers moi,

423
00:25:53,542 --> 00:25:57,417
"Puis-je dessiner un pétale
sur ton visage, ou une fleur
sur ta joue ? »

424
00:25:57,417 --> 00:25:59,458
J'ai dit : "Ouais, fais quoi
tu veux avec mon visage.

425
00:25:59,458 --> 00:26:03,250
♪ Il était une fois,
il y avait un petit soldat ♪

426
00:26:03,250 --> 00:26:07,583
♪ Et il a vécu
dans la salle de jeux ♪

427
00:26:07,583 --> 00:26:11,583
♪ Il était une fois,
il y avait un petit soldat ♪

428
00:26:11,583 --> 00:26:14,583
♪ Avec un coup de fouet
dans sa main... ♪

429
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
[Bowie]
Pour moi,

430
00:26:18,250 --> 00:26:22,709
le Velvet Underground
represented the wild side
de l'Amérique existentialiste,

431
00:26:22,709 --> 00:26:25,125
le ventre
de la culture américaine.

432
00:26:25,125 --> 00:26:28,792
C'était tout
que je pensais que nous devrions
avoir en Angleterre.

433
00:26:28,792 --> 00:26:32,834
Mais bien sûr, étant filtré
grâce à ce système britannique,

434
00:26:32,834 --> 00:26:36,417
c'est sorti plus vaudeville.
[rires]

435
00:26:36,417 --> 00:26:37,959
["Petit soldat jouet"
par The Riot Squad en train de jouer]

436
00:26:37,959 --> 00:26:40,750
[Davies]
"Soldat de plomb"
c'était un peu bizarre,

437
00:26:40,750 --> 00:26:44,041
parce qu'il s'agissait d'un jeune
fille qui rentre de l'école,

438
00:26:44,041 --> 00:26:48,667
aller dans sa chambre, et
monter un petit soldat de plomb,

439
00:26:48,667 --> 00:26:52,375
et puis, étant fouetté
par le petit soldat.

440
00:26:52,375 --> 00:26:56,291
♪ Et chaque nuit, petite fille
Sadie prendrait tout
elle se déshabille ♪

441
00:26:56,291 --> 00:27:00,625
♪ Et remonter le petit soldat,
et il levait son fouet
et dis-lui ♪

442
00:27:00,625 --> 00:27:04,375
♪ À genoux
petite Sadie... ♪

443
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
[Lancer]
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais été
gêné par

444
00:27:06,500 --> 00:27:08,875
piquer quelques idées.

445
00:27:08,875 --> 00:27:12,083
Il n'était pas contre
prendre un numéro de base,

446
00:27:12,083 --> 00:27:16,458
puis, en le réorganisant en
par tous les moyens, y compris les paroles.

447
00:27:16,458 --> 00:27:20,709
♪ Goûtez le fouet
l'amour n'est pas donné à la légère ♪

448
00:27:20,709 --> 00:27:24,500
♪ Goûtez le fouet
et saigne pour moi... ♪

449
00:27:24,500 --> 00:27:27,959
[Lancer]
Cela, nous l'avons introduit
le numéro de scène.

450
00:27:27,959 --> 00:27:29,792
-C'était tellement visuel.
-Ouais.

451
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
Un mannequin de tailleur, je pense, utilisé
se faire flageller ou quelque chose comme ça,

452
00:27:32,792 --> 00:27:35,917
c'était ridicule, tu sais,
c'était bizarre.

453
00:27:35,917 --> 00:27:39,166
-Je certainement-- j'ai apprécié
jouer, c'est sûr.
-Ouais.

454
00:27:39,166 --> 00:27:40,959
Superbe acte visuel.

455
00:27:40,959 --> 00:27:43,125
Je ne pense pas que les gens écoutent
aux mots parfois,

456
00:27:43,125 --> 00:27:48,333
-ils pouvaient juste voir
les gens fouettent, et, euh...
-Ouais.

457
00:27:48,333 --> 00:27:51,291
Peu de gens avaient l'habitude d'avoir
fouetté sur scène à l'époque.

458
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
Non.

459
00:27:53,625 --> 00:27:57,417
♪ Un jour Sadie
blessure et blessure ♪

460
00:27:57,417 --> 00:28:00,583
♪ Et blessure et blessure ♪

461
00:28:00,583 --> 00:28:05,375
♪ 'Jusqu'à ce que tout d'un coup, le petit
Le printemps du petit soldat ♪

462
00:28:05,375 --> 00:28:08,625
♪ J'y suis allé ♪ [criant]

463
00:28:08,625 --> 00:28:12,208
♪ Et il l'a battue à mort ♪

464
00:28:13,834 --> 00:28:16,792
[Davies]
Il avait de bonnes idées
pour cette époque.

465
00:28:16,792 --> 00:28:20,709
Mais le temps de David avec nous
était de huit semaines.

466
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
25 concerts, c'est tout.

467
00:28:22,959 --> 00:28:27,041
Peut-être qu'il a juste ressenti...
du jour au lendemain, tu sais,

468
00:28:27,041 --> 00:28:30,083
il a fait sa part avec nous,
et maintenant, je veux passer à

469
00:28:30,083 --> 00:28:32,959
quelque chose d'un peu plus théâtral.

470
00:28:32,959 --> 00:28:36,083
["Élastique"
par David Bowie jouant]

471
00:28:36,083 --> 00:28:38,667
[Pitt]
Je cherchais quelqu'un qui

472
00:28:38,667 --> 00:28:41,291
pourrait être
un artiste polyvalent.

473
00:28:41,291 --> 00:28:45,792
Et je pensais qu'en David, nous avions
trouvé quelqu'un qui pourrait l'être.

474
00:28:48,250 --> 00:28:51,667
Quand nous sommes allés pour la première fois
au label Deram,

475
00:28:51,667 --> 00:28:56,166
l'homme qui était aux commandes
du département album

476
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
m'a dit,

477
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"C'est la plus grande chose
c'est venu ici

478
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
depuis Tony Newley."

479
00:29:03,458 --> 00:29:07,000
♪ Sans étoile pour me guider ♪

480
00:29:07,000 --> 00:29:10,458
♪ Et personne à côté de moi... ♪

481
00:29:10,458 --> 00:29:13,750
Et c'était un drôle de type,
vraiment un...

482
00:29:13,750 --> 00:29:16,417
cockney, adorable cockney
genre de personnage.

483
00:29:16,417 --> 00:29:19,125
Et David ne sera que
Anthony Newley

484
00:29:19,125 --> 00:29:21,208
tout au long de l'action
toutes les autres choses.

485
00:29:21,208 --> 00:29:24,667
♪ Peut-être demain ♪

486
00:29:24,667 --> 00:29:28,125
♪ Je trouverai ce que je cherche ♪

487
00:29:28,125 --> 00:29:31,000
♪ Je vais me débarrasser de mon chagrin ♪

488
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
♪ Mendier, voler ou emprunter
ma part de rire ♪

489
00:29:36,000 --> 00:29:38,959
[Bowie]
Le truc c'est que je n'ai jamais pensé
que je pouvais très bien chanter,

490
00:29:38,959 --> 00:29:41,125
et j'avais l'habitude de faire en quelque sorte
essayez les voix des gens

491
00:29:41,125 --> 00:29:44,417
s'ils m'ont plu
quand j'étais enfant, vers 15, 16 ans.

492
00:29:44,417 --> 00:29:48,709
Alors j'ai commencé à chanter
comme Anthony Newley.

493
00:29:52,166 --> 00:29:56,417
Et donc j'écrivais
c'est vraiment bizarre
Chansons à la Tony Newley.

494
00:29:56,417 --> 00:29:58,166
Je pensais,
"Ouais, c'est mon sac."

495
00:29:58,166 --> 00:30:00,542
["Élastique"
par David Bowie jouant]

496
00:30:00,542 --> 00:30:04,500
♪ Ne veux-tu pas jouer
encore un thème obsédant pour moi ♪

497
00:30:04,500 --> 00:30:08,375
♪ Pendant que je mange mes scones
et bois ma tasse de thé ♪

498
00:30:08,375 --> 00:30:12,041
♪ Le soleil est chaud, mais il fait
un après-midi solitaire... ♪

499
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
[Dudgeon]
Il avait juste des chansons tellement farfelues.

500
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
À propos de la seule chose
ça nous dérangeait

501
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
avait-il l'air de
Anthony Newley tout le temps.

502
00:30:18,000 --> 00:30:20,458
Je veux dire, au point que tu
tu sais, nous avions l'habitude de le commenter,

503
00:30:20,458 --> 00:30:22,834
et David disait simplement : "Eh bien,
Je ne peux pas chanter autrement. »

504
00:30:22,834 --> 00:30:24,750
Nous savions très bien qu'il le pouvait,
mais il venait juste de...

505
00:30:24,750 --> 00:30:27,750
Je pense qu'il avait juste une fixation
au point que dès
alors qu'il ouvrait la bouche,

506
00:30:27,750 --> 00:30:29,208
Anthony Newley a tiré.

507
00:30:29,208 --> 00:30:31,834
Tu sais, et c'était comme
il n'avait tout simplement aucun contrôle là-dessus.

508
00:30:31,834 --> 00:30:33,792
♪ J'espère que tu casses ton bâton ♪

509
00:30:33,792 --> 00:30:36,208
[rires]

510
00:30:43,500 --> 00:30:45,041
[Bowie]
Allez-y !

511
00:30:45,041 --> 00:30:47,917
[joue "Le Gnome qui rit"
par David Bowie]

512
00:30:52,375 --> 00:30:56,417
[vocalisant
"Le Gnome qui rit]

513
00:31:00,542 --> 00:31:02,208
C'est très, très simple.

514
00:31:02,208 --> 00:31:05,875
["Le Gnome qui rit"
par David Bowie jouant]

515
00:31:05,875 --> 00:31:09,500
♪ Quand j'ai entendu
des pas derrière moi ♪

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,375
♪ Et il y avait
un petit vieux

517
00:31:11,375 --> 00:31:12,917
♪ Bonjour ! ♪

518
00:31:12,917 --> 00:31:15,667
♪ En écarlate et gris,
en riant ♪

519
00:31:15,667 --> 00:31:19,500
[rires aigus]

520
00:31:19,500 --> 00:31:21,709
[Alomar]
Une des grandes influences
que, tu sais, il avait

521
00:31:21,709 --> 00:31:23,250
était Anthony Newley.

522
00:31:23,250 --> 00:31:25,709
Ce qui pour moi, je n'ai pas compris.

523
00:31:25,709 --> 00:31:27,875
C'est ma femme Robyn qui l'a eu.

524
00:31:27,875 --> 00:31:31,083
Il chantait une fois,
et Robyn m'a regardé et est partie,

525
00:31:32,667 --> 00:31:35,166
« Est-ce qu'il vient de nous faire Anthony-Newley ?

526
00:31:35,166 --> 00:31:37,417
J'ai dit,
"Oui, je pense que oui, chérie."

527
00:31:37,417 --> 00:31:41,208
♪ Ha, ha, ha, hé, hé, hé ♪

528
00:31:41,208 --> 00:31:45,041
♪ Je suis un gnome qui rit,
et tu ne peux pas m'attraper ♪

529
00:31:45,041 --> 00:31:48,625
♪ Ha, ha, ha,
hé, hé, hé... ♪

530
00:31:48,625 --> 00:31:52,417
[Bowie]
J'associerai toujours "Rire
Gnome" avec Gus Dudgeon,

531
00:31:52,417 --> 00:31:54,750
parce qu'il était assis là
faire des tours avec ses lunettes

532
00:31:54,750 --> 00:31:56,667
pendant que je le faisais.

533
00:31:56,667 --> 00:32:00,959
[rires]
Parce que nous avions la technologie.

534
00:32:00,959 --> 00:32:03,375
[Bowie lors de l'enregistrement]
Ha, ha, ha !

535
00:32:03,375 --> 00:32:06,458
Allez-y ! Waouh !

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,625
Va te faire foutre.

537
00:32:07,625 --> 00:32:09,917
Hé, hé, hé !

538
00:32:09,917 --> 00:32:13,792
Il a dit : "Bien, nous en avons besoin
voix de gnomes sur cette chose, "

539
00:32:13,792 --> 00:32:15,542
et je lui ai montré que c'était possible
être fait, et il était...

540
00:32:15,542 --> 00:32:17,125
il a dit: "Oh, eh bien,
ça y est, nous devons le faire.

541
00:32:17,125 --> 00:32:19,834
[Bowie lors de l'enregistrement]
♪ Je suis un gnome qui rit ♪

542
00:32:19,834 --> 00:32:23,125
♪ Et tu ne peux pas m'attraper ♪

543
00:32:23,125 --> 00:32:24,417
[distorsion radio]

544
00:32:24,417 --> 00:32:26,458
[Le Gnome qui rit" joue]

545
00:32:26,458 --> 00:32:29,667
[Vernon]
Vous devez ralentir la bande
à peu près la demi-vitesse

546
00:32:29,667 --> 00:32:31,583
et chanter normalement.

547
00:32:31,583 --> 00:32:33,333
Nous avons fait pas mal de prises

548
00:32:33,333 --> 00:32:35,709
et je suis devenu très idiot et
était parfois très grossier.

549
00:32:35,709 --> 00:32:39,208
Et il y en avait
des obscénités que nous ne pouvons pas
peut-être en parler.

550
00:32:39,208 --> 00:32:41,917
Mais tout le monde avait
un bon moment à le faire.

551
00:32:41,917 --> 00:32:45,667
[Bowie lors de l'enregistrement]
Allez, mon ami ! Ha, ha, ha !

552
00:32:45,667 --> 00:32:47,250
[Le Gnome qui rit" joue]

553
00:32:47,250 --> 00:32:51,458
♪ Je suis un gnome qui rit,
et tu ne peux pas m'attraper ♪

554
00:32:51,458 --> 00:32:54,291
♪ Dit le gnome rieur... ♪

555
00:32:54,291 --> 00:32:57,375
[Alomar]
D'une certaine manière,
David est également très intelligent.

556
00:32:57,375 --> 00:33:00,875
Un aspect simplicité, je pense,
est très, très important.

557
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
Je veux dire, son amour pour
le Velvet Underground
et toute cette histoire de Lou Reed,

558
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
et la simplicité de
"En attendant l'homme."

559
00:33:07,125 --> 00:33:09,500
[joue à Bowie
"En attendant l'homme"]

560
00:33:09,500 --> 00:33:11,667
♪ En attendant l'homme ♪

561
00:33:11,667 --> 00:33:13,709
Cette même pulsation...

562
00:33:13,709 --> 00:33:15,542
♪ Je marchais ♪

563
00:33:15,542 --> 00:33:20,834
[vocalisant sur l'air de
"Le Gnome qui rit"]

564
00:33:20,834 --> 00:33:22,083
C'est exactement la même chose.

565
00:33:24,709 --> 00:33:26,709
♪ En attendant l'homme ♪

566
00:33:26,709 --> 00:33:31,333
Deux accords.
Je veux dire, "Fame" est composé de trois accords.

567
00:33:31,333 --> 00:33:34,583
Et donc,
cette simplicité est étonnante.

568
00:33:34,583 --> 00:33:36,500
Et c'est tout à fait pertinent.

569
00:33:36,500 --> 00:33:38,291
Mais...

570
00:33:38,291 --> 00:33:40,667
le Velvet Underground était cool.

571
00:33:40,667 --> 00:33:44,333
Il n'y a rien de cool à propos
"Le Gnome qui rit."

572
00:33:44,333 --> 00:33:47,250
[Le Gnome qui rit" joue]

573
00:33:47,250 --> 00:33:51,083
[Bowie rit]
♪ Je suis un gnome qui rit,
et tu ne peux pas m'attraper ♪

574
00:33:54,709 --> 00:33:58,041
♪ Je suis un gnome qui rit,
et tu ne peux pas m'attraper ♪

575
00:33:58,041 --> 00:34:00,542
[Gillespie]
Tout ce qu'il a fait
en quelque sorte échoué.

576
00:34:00,542 --> 00:34:04,291
"Le Gnome qui rit"
ce single qu'il détestait,

577
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
ne lui a pas donné satisfaction.

578
00:34:06,083 --> 00:34:08,583
je ne sais pas comment
il a fait face à ça,

579
00:34:08,583 --> 00:34:13,625
sauf que je le sais
si tu veux quelque chose de dur
ça suffit et ce n'est pas arrivé,

580
00:34:13,625 --> 00:34:16,959
ça donne seulement envie
continuez et j'en veux encore plus.

581
00:34:16,959 --> 00:34:20,166
["Vendez-moi un manteau"
par David Bowie jouant]

582
00:34:20,166 --> 00:34:22,333
[Bowie vocalise]

583
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Oh, ma parole.

584
00:34:33,083 --> 00:34:36,959
54 ans d'histoire
revenir vers moi.

585
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
Bowie était jeune. Il essayait
pour se faire une marque.

586
00:34:43,083 --> 00:34:47,709
Et il était
vraiment un Jack le garçon,
il n'y a pas deux solutions.

587
00:34:47,709 --> 00:34:50,542
Mais je veux dire,
c'était très drôle de travailler avec lui.

588
00:34:50,542 --> 00:34:55,333
Nous avons eu beaucoup de moments
où nous nous sommes effondrés de rire.

589
00:34:55,333 --> 00:34:57,625
[enregistrement]
Où il y a de la boue,
il y a du laiton.

590
00:34:57,625 --> 00:35:01,875
Chemise vert vif
et un sandwich à la limonade
en fer à cheval.

591
00:35:01,875 --> 00:35:04,750
C'est là que se trouvent les hommes.

592
00:35:04,750 --> 00:35:07,667
David était un gars facile
pour s'entendre, tu sais,

593
00:35:07,667 --> 00:35:09,542
c'est juste ça
ses chansons étaient sauvages.

594
00:35:09,542 --> 00:35:15,083
[homme en train d'enregistrer]
Un, deux, un,
deux, trois, quatre.

595
00:35:15,083 --> 00:35:17,875
[Vernon]
Ils étaient totalement bizarres
et décalé, vous savez.

596
00:35:17,875 --> 00:35:21,792
Et il y en a vraiment de bons
des chansons, et il y a des émotions,

597
00:35:21,792 --> 00:35:23,458
et il y a des histoires.

598
00:35:23,458 --> 00:35:26,542
Et c'était la seule chose
pour lequel Bowie était très doué.

599
00:35:26,542 --> 00:35:27,875
Il n'y a pas de discussion à ce sujet.

600
00:35:27,875 --> 00:35:29,208
["Je t'aime jusqu'à mardi"
par David Bowie jouant]

601
00:35:29,208 --> 00:35:32,208
♪ Il suffit de regarder à travers
ta fenêtre ♪

602
00:35:32,208 --> 00:35:35,667
♪ Regardez qui est assis dehors ♪

603
00:35:35,667 --> 00:35:39,000
♪ Petit moi attend ♪

604
00:35:39,000 --> 00:35:42,709
♪ Debout toute la nuit ♪

605
00:35:42,709 --> 00:35:46,166
♪ Quand tu sors
à travers ta porte ♪

606
00:35:46,166 --> 00:35:49,875
♪ Je vais agiter mon drapeau et crier ♪

607
00:35:49,875 --> 00:35:53,166
♪ Oh, beau bébé ♪

608
00:35:53,166 --> 00:35:57,000
♪ Mon désir ardent
a commencé dimanche ♪

609
00:35:57,000 --> 00:36:01,375
♪ Donne-moi ton cœur, et
Je t'aimerai jusqu'à mardi ♪

610
00:36:01,375 --> 00:36:06,291
Eh bien, je pourrais peut-être
étirez-le jusqu'à mercredi.

611
00:36:06,291 --> 00:36:09,667
Les chansons avaient
un point de vue différent,

612
00:36:09,667 --> 00:36:16,542
chanter des chansons qui étaient...
semblait être écrit
par les enfants.

613
00:36:16,542 --> 00:36:19,792
Je ne me souviens pas avoir jamais entendu,
vraiment, n'importe quelle autre chanson

614
00:36:19,792 --> 00:36:25,875
à cette époque c'était une histoire
c'était apparemment en train d'être
raconté par les enfants.

615
00:36:25,875 --> 00:36:28,792
Il me semblait
complètement unique.

616
00:36:28,792 --> 00:36:31,291
["Il existe une terre heureuse"
par David Bowie jouant]

617
00:36:40,583 --> 00:36:44,959
♪ Il existe un pays heureux ♪

618
00:36:44,959 --> 00:36:49,709
♪ Là où vivent seuls les enfants ♪

619
00:36:49,709 --> 00:36:55,083
♪ Ils n'ont pas le temps
pour apprendre les moyens ♪

620
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
♪ De vous monsieur, Monsieur Grand... ♪

621
00:36:59,583 --> 00:37:04,458
Bon Dieu, ça fait 60 ans
des années que je suis ici.

622
00:37:04,458 --> 00:37:07,083
Et je n'ai jamais utilisé
la porte d'entrée.

623
00:37:07,083 --> 00:37:09,959
Nous sommes toujours entrés
par la ruelle.

624
00:37:09,959 --> 00:37:12,583
♪ C'est un endroit secret ♪

625
00:37:12,583 --> 00:37:17,417
♪ Et les adultes
ne sont pas autorisés là-bas ♪

626
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
♪ Monsieur Grand ♪

627
00:37:19,792 --> 00:37:21,583
♪ Partez, monsieur ♪

628
00:37:21,583 --> 00:37:23,333
[la musique s'arrête]

629
00:37:26,917 --> 00:37:29,834
[Amédée]
David faisait
ses performances

630
00:37:29,834 --> 00:37:32,333
sur le rebord de la fenêtre là-bas.

631
00:37:32,333 --> 00:37:35,125
Et David disait : "Ta-da !"

632
00:37:35,125 --> 00:37:37,333
Et il ferait ses Flowerpot Men.

633
00:37:37,333 --> 00:37:42,291
Il sautait partout avec
un pot en terre cuite sur la tête.

634
00:37:42,291 --> 00:37:45,792
[les personnages bavardent]

635
00:37:48,125 --> 00:37:51,792
[Amédée]
Son père, Jean,
absolument adoré de lui.

636
00:37:51,792 --> 00:37:55,792
Mais la mère de David, Peggy, n'a jamais
s'est impliqué dans des jeux.

637
00:37:55,792 --> 00:38:00,959
Elle s'asseyait et regardait,
mais elle ne s'enthousiasmerait jamais,
tu sais,

638
00:38:00,959 --> 00:38:04,458
elle ne le serait pas,
"Oh, comme c'est merveilleux"
ou quelque chose comme ça.

639
00:38:04,458 --> 00:38:07,333
Et elle nous disait souvent
nous étions stupides.

640
00:38:07,333 --> 00:38:10,333
["Ver de pouce"
par Danny Kaye jouant]

641
00:38:16,291 --> 00:38:17,834
[Bowie]
« Inchworm », Danny Kaye,

642
00:38:17,834 --> 00:38:21,125
ça évoque
mon enfance pour moi.
[rires]

643
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
C'est très doux.

644
00:38:22,500 --> 00:38:25,917
Et c'était du film
Hans Christian Andersen.

645
00:38:29,375 --> 00:38:32,291
♪ Inchworm ♪

646
00:38:32,291 --> 00:38:35,125
♪ Inchworm ♪

647
00:38:35,125 --> 00:38:40,000
♪ Mesurer les soucis... ♪

648
00:38:40,000 --> 00:38:41,959
[Bowie]
Cela semblait si personnel.

649
00:38:41,959 --> 00:38:45,583
Et la personne qui était
en chantant, ça ressemblait à
il avait été blessé aussi.

650
00:38:45,583 --> 00:38:50,041
Et je pense que c'est vraiment arrivé
pour moi, et ça aurait pu disparaître
dans la façon dont j'ai écrit un peu.

651
00:38:50,041 --> 00:38:52,417
Tu sais,
J'ai été blessé aussi.  [rires]

652
00:38:53,291 --> 00:38:56,125
♪ Inchworm ♪

653
00:38:56,125 --> 00:38:58,500
♪ Inchworm... ♪

654
00:38:58,500 --> 00:39:00,542
[Bowie]
Parlant souvent de votre blessure,

655
00:39:00,542 --> 00:39:03,792
tu sais, c'est quelque chose que je trouve
c'est ce que les écrivains peuvent faire, vous savez.

656
00:39:03,792 --> 00:39:06,667
Et j'ai peut-être fait ça
quelques fois.

657
00:39:06,667 --> 00:39:10,417
["Viens acheter mes jouets"
par David Bowie jouant]

658
00:39:10,417 --> 00:39:16,041
[Sous-bois]
La mère de David était plutôt silencieuse,
en fait, elle n'a pas dit grand-chose.

659
00:39:16,041 --> 00:39:18,417
Je n'étais pas sûr si elle m'aimait bien,
même, tu sais.

660
00:39:18,417 --> 00:39:20,458
Parce que parfois tu...
tu penserais,

661
00:39:20,458 --> 00:39:24,792
"Eh bien, peut-être qu'elle ne le fait pas
comme moi, elle est un peu calme
et ne dit rien."

662
00:39:24,792 --> 00:39:29,041
[Mac Cormack]
Je ne l'ai jamais vue rire ou sourire.
Certainement pas pour moi.

663
00:39:29,041 --> 00:39:32,083
Et, bénis son cœur,
quand elle est morte,

664
00:39:32,083 --> 00:39:34,709
J'ai écrit à David et je lui ai dit :

665
00:39:34,709 --> 00:39:36,667
"Je suis désolé pour ta mère"
etc.

666
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
J'ai dit : "En fait, elle n'a jamais
ça m'a vraiment plu, ta mère, "

667
00:39:40,917 --> 00:39:44,542
et il m'a écrit et m'a dit :
"Le problème, Geoff,

668
00:39:44,542 --> 00:39:48,083
elle n'a jamais vraiment
ça m'a pris non plus."

669
00:39:48,083 --> 00:39:50,583
♪ Des filles souriantes et des garçons roses ♪

670
00:39:50,583 --> 00:39:53,000
♪ Viens acheter mes petits jouets ♪

671
00:39:53,000 --> 00:39:55,250
♪ Singes en pain d'épices ♪

672
00:39:55,250 --> 00:39:57,917
♪ Et les chevaux en sucre
peint en rouge... ♪

673
00:39:57,917 --> 00:40:01,834
[Amédée]
David a passé toute sa vie
essayant de gagner son approbation.

674
00:40:01,834 --> 00:40:04,625
Je pense que quand David était jeune,

675
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
il a beaucoup souffert

676
00:40:06,667 --> 00:40:10,208
des problèmes
dans le mariage de ses parents.

677
00:40:10,208 --> 00:40:12,959
Ils ne se sont pas engagés dans...

678
00:40:12,959 --> 00:40:15,917
conversation affectueuse
les uns avec les autres.

679
00:40:15,917 --> 00:40:18,959
John était vraiment
amoureux de Peggy.

680
00:40:18,959 --> 00:40:24,959
Peggy dirait au visage de John
c'était un mariage de
commodité.

681
00:40:24,959 --> 00:40:27,458
Et donc il y a eu cette rupture.

682
00:40:27,458 --> 00:40:31,125
Et David avait
être très prudent,

683
00:40:31,125 --> 00:40:36,625
s'il a permis à son père
faire trop de lui,
ça ennuierait Peggy.

684
00:40:36,625 --> 00:40:40,166
je pense que le plus important
chose dans la vie de David

685
00:40:40,166 --> 00:40:44,834
c'est qu'il était toujours
luttant pour l'amour de Peggy.

686
00:40:44,834 --> 00:40:48,291
Je pense qu'il a passé sa vie
essayant de gagner son approbation.

687
00:40:50,333 --> 00:40:52,542
♪ Enfants d'hommes riches
je passe devant ♪

688
00:40:52,542 --> 00:40:55,041
♪ Leurs pères
habillé en bas ♪

689
00:40:55,041 --> 00:40:59,458
♪ Cheveux dorés et boue
de nombreux hectares sur leurs chaussures ♪

690
00:40:59,458 --> 00:41:01,667
♪ Yeux regardants
et je me déchaîne ♪

691
00:41:01,667 --> 00:41:04,500
♪ Passé les stocks
et sur les montants ♪

692
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
♪ Embrasse la fenêtre joyeux enfant ♪

693
00:41:06,583 --> 00:41:09,709
♪ Mais viens acheter mes jouets... ♪

694
00:41:09,709 --> 00:41:11,834
[Bowie]
L'idée d'écrire,
en quelque sorte, des histoires courtes,

695
00:41:11,834 --> 00:41:14,417
Je pense que c'était assez nouveau
à l'époque. Excusez le jeu de mots.

696
00:41:14,417 --> 00:41:16,667
J'étais assez satisfait de
la façon dont les choses se passaient.

697
00:41:16,667 --> 00:41:21,375
Je veux dire, je n'en avais trouvé aucun
style de voix, et je n'avais pas trouvé
n'importe quelle façon de performer.

698
00:41:31,125 --> 00:41:33,917
[Vernon]
Le Sergent Pepper des Beatles
malheureusement

699
00:41:33,917 --> 00:41:35,375
est sorti en même temps.

700
00:41:35,375 --> 00:41:38,709
Je veux dire, c'était joli
forte concurrence.

701
00:41:38,709 --> 00:41:40,750
Franchement, Bowie ne l'a pas fait
j'ai vraiment une chance,

702
00:41:40,750 --> 00:41:43,750
et c'est pourquoi le disque,
Je suppose qu'à l'époque,

703
00:41:43,750 --> 00:41:45,375
complètement floppé.

704
00:41:45,375 --> 00:41:47,458
Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
faire des affaires du tout.

705
00:41:47,458 --> 00:41:49,917
["Quand je vis mon rêve"
par David Bowie jouant]

706
00:41:53,208 --> 00:41:54,959
[Kamp]
C'était absolument magnifique.

707
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
C'était la première fois
que j'ai entendu David.

708
00:41:56,959 --> 00:42:01,583
J'ai adoré toutes les chansons, certaines
plus que d'autres, je suppose.

709
00:42:01,583 --> 00:42:05,458
Et c'était cette chanson
"Quand je vis mon rêve."

710
00:42:05,458 --> 00:42:08,333
♪ Quand je vis mon rêve,
je serai là ♪

711
00:42:08,333 --> 00:42:10,208
Cela a commencé
tout est éteint.

712
00:42:10,208 --> 00:42:13,041
C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux
avec lui, d'une part.

713
00:42:13,041 --> 00:42:15,333
♪ Quand je vis mon rêve ♪

714
00:42:15,333 --> 00:42:18,542
♪ Je t'emmènerai avec moi ♪

715
00:42:18,542 --> 00:42:23,166
♪ Monter sur un cheval d'or... ♪

716
00:42:23,166 --> 00:42:28,417
[Pitt]
Lindsay utilisait
l'album Deram dans son show.

717
00:42:28,417 --> 00:42:32,000
Il mimait à certains
aspects de cet album.

718
00:42:32,000 --> 00:42:35,333
Et la nouvelle parvint à David,

719
00:42:35,333 --> 00:42:40,959
et c'est pourquoi il est allé voir
une des performances de Lindsay.

720
00:42:42,375 --> 00:42:44,250
[Kamp]
Et les rideaux s'ouvrirent,

721
00:42:44,250 --> 00:42:48,291
et il y avait une très belle
homme assis au premier rang

722
00:42:48,291 --> 00:42:51,792
qui s'est avéré
être David Bowie.

723
00:42:53,166 --> 00:42:55,208
Eh bien, il est venu
après le spectacle,

724
00:42:55,208 --> 00:42:59,917
et il y avait une sorte de
un rideau défraîchi, qui
il s'est écarté d'un côté,

725
00:42:59,917 --> 00:43:03,375
et c'était comme
l'Archange Gabriel

726
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
debout là.
Ce genre de lumière.

727
00:43:05,208 --> 00:43:08,542
♪ 'Jusqu'à ce jour ♪

728
00:43:08,542 --> 00:43:11,542
♪ Tu courras vers
beaucoup d'autres hommes ♪

729
00:43:11,542 --> 00:43:14,834
♪ Mais fais-leur savoir
c'est juste pour le moment ♪

730
00:43:14,834 --> 00:43:17,917
♪ Dis-leur ça
J'ai un rêve ♪

731
00:43:17,917 --> 00:43:21,250
♪ Et dis-leur
tu es le rôle principal... ♪

732
00:43:21,250 --> 00:43:27,291
Il avait une grâce et un cerveau,
ainsi que la beauté.

733
00:43:27,291 --> 00:43:29,000
Mais il était drôle.

734
00:43:30,500 --> 00:43:34,750
Et tu sais,
Je veux dire, beauté et humour

735
00:43:34,750 --> 00:43:36,917
sont les deux choses
qui m'attire le plus.

736
00:43:36,917 --> 00:43:39,959
Ils doivent avoir les deux

737
00:43:39,959 --> 00:43:42,917
s'ils vont durer
plus d'un week-end.

738
00:43:42,917 --> 00:43:45,458
["Pierrot de quat'sous"
par David Bowie jouant]

739
00:43:45,458 --> 00:43:47,458
[Bowie]
Nous avons dit : "Eh bien, allons
se réunir", vous savez.

740
00:43:47,458 --> 00:43:49,458
"J'adorerais écrire
de la musique pour votre spectacle.

741
00:43:49,458 --> 00:43:50,834
Et il a dit,
"Eh bien, je ne peux pas te payer"

742
00:43:50,834 --> 00:43:52,917
parce qu'il ne l'était pas
gagner n'importe quoi.

743
00:43:52,917 --> 00:43:55,417
"Ouais," dis-je, "Eh bien, écoute,
ça va, parce que
Je veux apprendre le mime.

744
00:43:55,417 --> 00:43:58,417
Alors, en échange, tu m'apprends
mime, et je travaillerai avec toi,

745
00:43:58,417 --> 00:44:00,333
tu sais, écris de la musique.

746
00:44:02,500 --> 00:44:05,917
♪ Frappez le tambour
et sonne le clairon ♪

747
00:44:05,917 --> 00:44:09,000
♪ Pierrot monte sur scène
jouer pour tous ♪

748
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
♪ Car voici une vie
sa fortune règne ♪

749
00:44:11,208 --> 00:44:13,458
♪ Abandonné par
sa Colombine... ♪

750
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
La première était
au Théâtre d'Oxford,

751
00:44:17,208 --> 00:44:20,875
donc nous avons été payés une somme symbolique
une sorte de frais à partir de là.

752
00:44:20,875 --> 00:44:25,917
Et, euh, nous avons transféré
vers le West End.

753
00:44:27,500 --> 00:44:30,875
Bien que West 11, Notting Hill,

754
00:44:30,875 --> 00:44:34,625
ce qui n'était pas tout à fait le cas
à la mode à l’époque comme aujourd’hui.

755
00:44:34,625 --> 00:44:37,667
Et le petit théâtre Mercury,

756
00:44:37,667 --> 00:44:40,083
la maison du ballet britannique.

757
00:44:42,083 --> 00:44:47,500
Et je pense qu'il y avait 120 places,
donc nous n'avons pas gagné beaucoup d'argent.

758
00:44:47,500 --> 00:44:52,166
Dois-je en dire plus ? Personne n'est venu
du tout. Personne n'est venu du tout.

759
00:44:52,166 --> 00:44:56,250
♪ 'Jusqu'au jour où mon rêve
des cascades autour de moi ♪

760
00:44:57,709 --> 00:45:01,166
♪ Je suis content de
laisse-moi passer à côté... ♪

761
00:45:01,166 --> 00:45:02,792
[Bowie]
J'ai pensé : "Eh bien, me voici,

762
00:45:02,792 --> 00:45:04,959
Je suis un peu, en quelque sorte,
mélangé, créatif.

763
00:45:04,959 --> 00:45:08,375
J'ai toutes ces choses
continue j'aime faire tout de suite
sur scène ou autre.

764
00:45:08,375 --> 00:45:13,083
Je ne suis pas sûr si
Je suis mime ou auteur-compositeur
ou un chanteur.

765
00:45:13,083 --> 00:45:15,083
Pourquoi je fais
d'ailleurs, aucune de ces choses ? »

766
00:45:15,083 --> 00:45:18,917
Et j'ai réalisé que c'était parce que
Je voulais être connu.

767
00:45:18,917 --> 00:45:24,500
♪ Dis-leur que je rêve
genre de gars... ♪

768
00:45:34,166 --> 00:45:37,625
[Bowie]
J'ai toujours été très curieux
et personne enthousiaste.

769
00:45:37,625 --> 00:45:39,583
Je devais juste l'accepter

770
00:45:39,583 --> 00:45:42,125
J'étais une personne qui avait
une durée d'attention très courte,

771
00:45:42,125 --> 00:45:44,750
passerait d'une chose
à un autre assez rapidement,

772
00:45:44,750 --> 00:45:46,875
puis je me suis ennuyé
avec l'autre.

773
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

774
00:45:50,083 --> 00:45:53,834
♪ Ton circuit est mort,
il y a quelque chose qui ne va pas ♪

775
00:45:53,834 --> 00:45:57,333
♪ Peux-tu m'entendre,
Major Tom ?... ♪

776
00:45:57,333 --> 00:46:02,542
[Bowie]
D'une manière ou d'une autre, je le savais
ce que je faisais était important.

777
00:46:02,542 --> 00:46:05,333
Prendre des éléments des zones

778
00:46:05,333 --> 00:46:08,625
ça ne devrait vraiment pas rester assis
confortablement les uns avec les autres.

779
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
Son nom
c'était Hermione Farthingale,

780
00:46:19,583 --> 00:46:21,417
et je l'adorais absolument.

781
00:46:21,417 --> 00:46:24,291
Je veux dire, elle était la vraie
premier amour de ma vie.

782
00:46:24,291 --> 00:46:26,792
Et elle était danseuse de ballet.

783
00:46:28,750 --> 00:46:32,792
Nous sommes tombés amoureux.
Cela a pris peut-être cinq minutes.

784
00:46:32,792 --> 00:46:35,417
[rires] Maximum.

785
00:46:37,750 --> 00:46:39,667
C'était un garçon, un jeune,

786
00:46:39,667 --> 00:46:43,500
il était très, très jeune,
avait l'air ridiculement jeune.
Il avait l’air d’avoir environ huit ans.

787
00:46:43,500 --> 00:46:47,208
Et en fait,
quand je suis sortie avec lui pour la première fois,

788
00:46:47,208 --> 00:46:49,166
ça m'a un peu dérangé
un peu, tu sais,

789
00:46:49,166 --> 00:46:53,208
J'ai dû trier, continuer à rappeler
moi, il avait en fait 21 ans.

790
00:46:53,208 --> 00:46:56,667
[Bowie chante acapella]
♪ Et nous avons parlé avec nos yeux ♪

791
00:46:56,667 --> 00:47:00,417
♪ De la douceur
dans nos vies ♪

792
00:47:00,417 --> 00:47:05,458
♪ Et celui de demain
une riche surprise ♪

793
00:47:05,458 --> 00:47:09,458
Hermione était en couple
de crans, vous savez.

794
00:47:09,458 --> 00:47:10,792
Elle était chic.

795
00:47:10,792 --> 00:47:13,667
["Laisse-moi dormir à côté de toi"
par David Bowie jouant]

796
00:47:13,667 --> 00:47:15,375
[Hutchinson]
Mais vraiment sympa.

797
00:47:15,375 --> 00:47:20,041
Et ils ressemblaient à un miroir
images, donc elles s’emboîtent.

798
00:47:22,250 --> 00:47:24,542
[Fartingale]
Notre vie n'était pas régulière.

799
00:47:24,542 --> 00:47:26,792
Aucun de nous n'était
je travaille de neuf heures à cinq heures.

800
00:47:26,792 --> 00:47:29,709
Et ce n'était pas très
la vie rock'n'roll non plus.

801
00:47:29,709 --> 00:47:32,750
Parfois, nous avions
un verre de vin blanc.
[inspire]

802
00:47:32,750 --> 00:47:36,208
Et David n'était même pas
très doué pour avoir un joint.

803
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
♪ Bébé, bébé ♪

804
00:47:38,208 --> 00:47:44,208
♪ Brossez la poussière de la jeunesse
de ton épaule ♪

805
00:47:44,208 --> 00:47:47,667
♪ Parce que les années
d'enfiler des marguerites ♪

806
00:47:47,667 --> 00:47:51,375
♪ Allonge-toi derrière toi maintenant... ♪

807
00:47:51,375 --> 00:47:56,625
[Harris]
David était, je dois le dire,
le parfait gentleman anglais.

808
00:47:56,625 --> 00:47:58,083
Je veux dire, je me souviens,
par exemple,

809
00:47:58,083 --> 00:48:00,875
quand lui et 'Mione
je me suis assis pour le dîner,

810
00:48:00,875 --> 00:48:03,750
David tenait la chaise
pour elle et, euh,

811
00:48:03,750 --> 00:48:05,542
j'ai poussé la chaise pour elle,

812
00:48:05,542 --> 00:48:09,583
et étant très poli,
facile à vivre,

813
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
et des gens très adorables.

814
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
♪ Laisse tes cheveux pendre ♪

815
00:48:17,375 --> 00:48:21,417
♪ Portez la robe
ta mère portait ♪

816
00:48:21,417 --> 00:48:25,333
♪ Laisse-moi dormir à côté de toi... ♪

817
00:48:25,333 --> 00:48:28,375
Au début, il ne l'était pas
heureux, professionnellement, du tout,

818
00:48:28,375 --> 00:48:31,208
parce que c'était une sorte de
lutte massive,

819
00:48:31,208 --> 00:48:32,834
toute cette année.

820
00:48:34,333 --> 00:48:36,917
[Bowie]
je me souviens
il y a eu cette période sans fin

821
00:48:36,917 --> 00:48:39,417
où j'étais en train de frotter
dans les cuisines des gens.

822
00:48:39,417 --> 00:48:42,333
Je sais que j'ai fait ça. N'importe quoi
pour récupérer quelques dollars.

823
00:48:42,333 --> 00:48:45,125
Mais j'avais besoin de quelque chose qui
ne m'a pas attaché d'aucune façon,

824
00:48:45,125 --> 00:48:47,667
donc si une audition arrivait
ou quoi que ce soit,

825
00:48:47,667 --> 00:48:49,834
Je serais libre de le faire, tu sais ?

826
00:48:52,041 --> 00:48:55,333
[Fartingale]
Mais en août,
ça lui est venu soudainement

827
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
que ce qu'il voulait faire, c'était
cette performance en techniques mixtes.

828
00:49:00,959 --> 00:49:03,625
♪ Je te donnerai des rêves ♪

829
00:49:03,625 --> 00:49:08,750
♪ Et je te dirai des choses
tu aimerais entendre ♪

830
00:49:08,750 --> 00:49:11,875
♪ Laisse tes cheveux pendre ♪

831
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
[Bowie]
J'étais dans un groupe de médias mixtes,

832
00:49:16,458 --> 00:49:18,291
ce qui veut dire que
l'un de nous pourrait danser,

833
00:49:18,291 --> 00:49:20,458
un autre pourrait chanter, et
un autre avait de la poésie,

834
00:49:20,458 --> 00:49:24,667
et nous avons tout mis en place.
Et c'est devenu clandestin.

835
00:49:24,667 --> 00:49:26,417
Cela s'appelait Plumes.

836
00:49:26,417 --> 00:49:27,834
Et la fille était Hermione

837
00:49:27,834 --> 00:49:30,291
et euh, le gars
c'était Hutch à la guitare.

838
00:49:30,291 --> 00:49:33,291
["Ching-A-Ling"
par Feathers jouant]

839
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
♪ Deux âmes amantes que nous avons espionnées ♪

840
00:49:36,291 --> 00:49:39,875
♪ Ils souhaitaient
les garçons des nuages m'ont chanté ♪

841
00:49:39,875 --> 00:49:42,208
♪ Un cri joyeux et joyeux... ♪

842
00:49:42,208 --> 00:49:45,125
[Hutchinson]
David et Plumes,
nous pourrions faire une chanson

843
00:49:45,125 --> 00:49:47,083
assez lourd et assez profond.

844
00:49:47,083 --> 00:49:50,166
Mais tu peux changer
l'ambiance lors d'un concert

845
00:49:50,166 --> 00:49:53,625
en faisant quelque chose
avec un joli riff de guitare vif.

846
00:49:53,625 --> 00:49:55,917
Et la chanson "Ching-A-Ling"
c'était, euh, bien.

847
00:49:55,917 --> 00:49:59,000
C'était une bonne chanson.
Et il y avait, euh,

848
00:49:59,000 --> 00:50:01,917
tu sais, c'était inhabituel,
à sa manière.

849
00:50:06,083 --> 00:50:08,959
[Visconti]
"Ching-A-Ling" était basé
sur la 12 cordes de David,

850
00:50:08,959 --> 00:50:13,542
son piano de voyage, tu sais,
c'est ce qu'il a utilisé
tout le temps pour écrire.

851
00:50:13,542 --> 00:50:16,125
Et tant qu'il restait
sur cet instrument,

852
00:50:16,125 --> 00:50:18,375
des chansons allaient sortir
de cette façon. C'était, tu sais,

853
00:50:18,375 --> 00:50:21,875
tu ne peux pas jouer, genre, euh,
des riffs rock sur une 12 cordes.

854
00:50:21,875 --> 00:50:24,041
Vous ne pouvez tout simplement pas.
[rires]

855
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
Il essaierait une chose,
essayez-en un autre.

856
00:50:30,583 --> 00:50:33,834
Les choses n'ont pas...
S'ils n'ont pas fonctionné,
c'était tout à fait bien.

857
00:50:33,834 --> 00:50:35,959
Et passez simplement au suivant.

858
00:50:35,959 --> 00:50:40,083
Mais il n'était pas perdu.
Il n'a tout simplement pas été retrouvé non plus.

859
00:50:40,083 --> 00:50:42,709
["Vendez-moi un manteau"
par David Bowie jouant]

860
00:50:42,709 --> 00:50:45,917
[Bowie]
On faisait des mimes,
tu sais, et c'était comme

861
00:50:45,917 --> 00:50:50,083
je viens juste de le jeter
tout ce que je savais garder
l'attention d'un public

862
00:50:50,083 --> 00:50:52,250
plus que toute autre chose.

863
00:50:54,208 --> 00:50:58,000
Je ne me souviens pas des détails
de sa prestation,

864
00:50:58,000 --> 00:50:59,917
à part ce que j'ai photographié.

865
00:51:03,709 --> 00:51:06,583
[Stevenson]
C'était à peu près
comme des exercices de mime,

866
00:51:06,583 --> 00:51:08,792
mais un peu plus.

867
00:51:08,792 --> 00:51:10,750
Cela ne l'a pas vraiment fait pour moi.

868
00:51:10,750 --> 00:51:14,083
Mais l’homme l’a fait.
[rires]

869
00:51:14,083 --> 00:51:17,917
♪ Vends-moi un manteau
avec des boutons d'argent ♪

870
00:51:17,917 --> 00:51:21,875
♪ Vends-moi un manteau
c'est rouge ou or ♪

871
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
♪ Vends-moi un manteau... ♪

872
00:51:23,542 --> 00:51:25,625
[Stevenson]
Je n'ai pas photographié la couleur
avec David,

873
00:51:25,625 --> 00:51:27,291
parce que ça semblait être du gaspillage.

874
00:51:27,291 --> 00:51:31,667
Couleur, complètement différente
chose et dépense.

875
00:51:31,667 --> 00:51:36,250
Ouais, il ne l'était visiblement pas
ça va être une énorme star, alors...

876
00:51:36,250 --> 00:51:38,625
pourquoi voudrais-je
colorier dans ma bibliothèque ?

877
00:51:40,208 --> 00:51:42,333
[Kamp]
David m'a demandé de voir

878
00:51:42,333 --> 00:51:46,125
un petit spectacle qu'il
s'est réuni avec Feathers.

879
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
[Bowie]
Je rentrais chez moi à pied,

880
00:51:47,667 --> 00:51:51,125
et il m'est arrivé de jeter un coup d'œil
la vitrine de cette brocante.

881
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
Et voilà.

882
00:51:52,875 --> 00:51:55,959
[Kamp]
Il y avait une pièce intitulée The Mask.

883
00:51:55,959 --> 00:52:00,834
David, je suppose, avait vu
Marcel Marceau le long de la ligne.

884
00:52:00,834 --> 00:52:03,083
Mais ce n'était pas Marcel Marceau.

885
00:52:03,083 --> 00:52:06,125
[un homme et une femme rient]

886
00:52:06,125 --> 00:52:08,542
[Kamp]
C'était épouvantable.

887
00:52:08,542 --> 00:52:11,333
J'ai grincé des dents.
[bégaie] J'ai vraiment grincé des dents.

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,166
[applaudissements enregistrés]

889
00:52:19,166 --> 00:52:20,917
Et il y a toujours
les gens qui disent,

890
00:52:20,917 --> 00:52:23,792
"Il était très bon dans
ce mime, n'est-ce pas ?

891
00:52:23,792 --> 00:52:25,917
Oh non, c'était un connard.

892
00:52:27,875 --> 00:52:31,208
[Harty]
Y a-t-il des critiques ou
l'une des attaques vous a-t-elle blessé ?

893
00:52:31,208 --> 00:52:34,625
[Bowie]
Oui, tout me fait mal
beaucoup. Je suis très sensible.

894
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
Mais euh, je me suis mis
dans cette position, donc c'est...

895
00:52:37,500 --> 00:52:39,333
c'est ce qui m'intéresse, n'est-ce pas ?

896
00:52:41,542 --> 00:52:44,667
[Fartingale]
Les plumes n'ont jamais été
destiné à durer.

897
00:52:44,667 --> 00:52:49,291
Il n'a jamais dit,
" Soyons nous trois
devenons vraiment célèbres ensemble."

898
00:52:49,291 --> 00:52:52,125
C’était un tremplin.

899
00:52:58,000 --> 00:52:59,875
Mais je m'étais aussi dit :

900
00:52:59,875 --> 00:53:02,208
"Est-ce que je vais vraiment être avec
David pour le reste de ma vie ? »

901
00:53:02,208 --> 00:53:04,917
Et je ne pensais pas
En fait, j'allais le faire.

902
00:53:04,917 --> 00:53:06,709
Il allait clairement quelque part.

903
00:53:06,709 --> 00:53:10,291
Et je ne pensais tout simplement pas
j'allais marcher
ce chemin avec lui.

904
00:53:16,542 --> 00:53:20,166
La chanson de Norvège était
un grand spectacle MGM,

905
00:53:20,166 --> 00:53:24,542
qui avait besoin de danseurs
pendant environ sept mois.

906
00:53:24,542 --> 00:53:29,250
C'était quelque chose qui
personne sain d'esprit
aurait refusé.

907
00:53:31,500 --> 00:53:36,458
J'ai juste pensé : "Ouais, ça
c'est ce que je veux faire."

908
00:53:36,458 --> 00:53:39,041
J'ai soudain réalisé
que je devais...

909
00:53:39,041 --> 00:53:41,917
J'ai dû me retirer, m'arrêter.

910
00:53:45,417 --> 00:53:47,834
[Bowie]
Oh, mon Dieu, oui, mon cœur s'est brisé.

911
00:53:47,834 --> 00:53:50,458
Elle faisait
cette drôle de folie en Norvège

912
00:53:50,458 --> 00:53:54,667
avec des morceaux de ballet dedans, et
qu'elle était, euh, impliquée dans ça.

913
00:53:54,667 --> 00:53:58,417
Mon Dieu, je ne m'en suis pas remis
depuis si longtemps.

914
00:53:58,417 --> 00:54:00,333
Cela m'a vraiment brisé.

915
00:54:01,875 --> 00:54:03,959
[Amédée]
Je pense qu'il était vulnérable,

916
00:54:03,959 --> 00:54:06,417
et il avait peur
d'être abandonné.

917
00:54:08,208 --> 00:54:12,250
Je pense qu'il était très hésitant
à propos de se donner.

918
00:54:12,250 --> 00:54:14,166
["Quand j'aurai cinq ans"
par David Bowie jouant]

919
00:54:14,166 --> 00:54:16,291
Et David a dû être
très effrayé

920
00:54:16,291 --> 00:54:20,834
par toutes les allées et venues
de divers membres de la famille.

921
00:54:22,041 --> 00:54:24,583
♪ Quand j'aurai cinq ans ♪

922
00:54:24,583 --> 00:54:29,500
♪ Je lirai les magazines
dans le tiroir de maman ♪

923
00:54:32,667 --> 00:54:35,208
♪ Quand j'aurai cinq ans ♪

924
00:54:35,208 --> 00:54:39,834
♪ Je marcherai derrière
les soldats dans le ♪

925
00:54:39,834 --> 00:54:42,166
♪ Défilé du 1er mai... ♪

926
00:54:42,166 --> 00:54:44,458
[Bowie]
j'ai une cousine
qui m'est très cher

927
00:54:44,458 --> 00:54:47,333
qui a été transporté
de famille en famille

928
00:54:47,333 --> 00:54:49,959
et est venu rester avec nous
pendant un moment.

929
00:54:52,041 --> 00:54:55,417
Ma mère avait, euh, des enfants
dont je n'avais jamais vraiment entendu parler,

930
00:54:55,417 --> 00:54:59,542
mais ont également été décalés
à une autre famille.

931
00:54:59,542 --> 00:55:02,000
Il semblait juste
tout le monde dans la famille

932
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
avait ce genre d'attribut
d'être en transition
d'une étape à l'autre.

933
00:55:07,000 --> 00:55:09,792
♪ Quand j'aurai cinq ans ♪

934
00:55:09,792 --> 00:55:14,625
♪ Je vais attraper un papillon et
mange-le et je ne serai pas malade... ♪

935
00:55:14,625 --> 00:55:17,500
[Bowie]
Je pense que j'avais réalisé que

936
00:55:17,500 --> 00:55:21,166
le caractère transitoire
de la vie était, euh,

937
00:55:21,166 --> 00:55:24,000
quelque chose que nous avions tous
à gérer.

938
00:55:27,000 --> 00:55:31,875
Je pense que l'une des raisons
il était tellement bon comme un enfant,
et il l'était,

939
00:55:31,875 --> 00:55:35,583
c'était parce qu'il avait peur
il serait également abandonné.

940
00:55:38,750 --> 00:55:41,542
[Bowie chante acapella]
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

941
00:55:41,542 --> 00:55:46,291
♪ Ton circuit est mort,
il y a quelque chose qui ne va pas ♪

942
00:55:46,291 --> 00:55:49,625
♪ M'entendez-vous, Major Tom ?  ♪

943
00:55:51,250 --> 00:55:53,125
[Bowie]
Je l'ai raconté à moi-même
beaucoup plus

944
00:55:53,125 --> 00:55:55,333
que n'importe quoi
J'avais écrit jusque-là.

945
00:55:55,333 --> 00:55:58,375
Il y avait quelque chose là-dedans
qui a touché des domaines de mes peurs

946
00:55:58,375 --> 00:56:00,709
à propos de ma propre insécurité,
socialement,

947
00:56:00,709 --> 00:56:02,875
et peut-être émotionnellement.

948
00:56:02,875 --> 00:56:06,458
Ce sentiment d'isolement qui
Je l'avais depuis que je suis enfant

949
00:56:06,458 --> 00:56:09,750
commençait vraiment
se manifester.

950
00:56:12,417 --> 00:56:15,542
Je pense que l'isolement
du film 2001

951
00:56:15,542 --> 00:56:19,542
s'est révélé très évident
quand j'ai écrit la chanson
"Curiosité de l'espace",

952
00:56:19,542 --> 00:56:21,500
parce que pour la première fois,

953
00:56:21,500 --> 00:56:26,500
J'ai vraiment ressenti un sentiment de
comment tu pourrais écrire
en tant qu'isolationniste.

954
00:56:26,500 --> 00:56:29,083
["Curiosité de l'espace"
par David Bowie jouant]

955
00:56:30,834 --> 00:56:34,250
[Bowie]
Je pensais,
"Eh bien, bon sang, je suis le major Tom.

956
00:56:34,250 --> 00:56:37,417
Me voici seul
l'espace cosmique, et

957
00:56:37,417 --> 00:56:40,583
personne ne peut comprendre
qu'est-ce que ça fait d'être ici

958
00:56:40,583 --> 00:56:44,583
sur ce cordon ombilical
attaché à mon métier."

959
00:56:49,041 --> 00:56:52,583
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

960
00:56:56,083 --> 00:56:59,834
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

961
00:57:02,875 --> 00:57:08,125
♪ Prenez vos pilules de protéines
et mets ton casque... ♪

962
00:57:08,125 --> 00:57:11,083
[Hutchinson]
David l'a écrit comme
une chanson pour deux personnes,

963
00:57:11,083 --> 00:57:14,959
Contrôle au sol et major Tom.

964
00:57:14,959 --> 00:57:18,625
David chantait le rôle principal, et
Je trouverais le moyen le plus simple

965
00:57:18,625 --> 00:57:23,208
pour que je sonne bien
comme la voix d'harmonie.

966
00:57:23,208 --> 00:57:28,875
♪ Vérifiez l'allumage et
que l'amour de Dieu soit avec toi ♪

967
00:57:28,875 --> 00:57:30,875
♪ Décollez ! ♪

968
00:57:30,875 --> 00:57:34,291
Non seulement ça,
J'aurais dû être enregistré

969
00:57:34,291 --> 00:57:36,667
comme Ground Control, évidemment.

970
00:57:36,667 --> 00:57:39,834
Mais j'étais parti.
J'étais dans un bureau de dessin
à Scarborough d'ici là.

971
00:57:42,000 --> 00:57:46,834
♪ Voici le major Tom
au contrôle au sol ♪

972
00:57:46,834 --> 00:57:51,709
♪ Je fais un pas
à travers la porte ♪

973
00:57:51,709 --> 00:57:58,709
♪ Et je flotte
de la manière la plus particulière ♪

974
00:57:58,709 --> 00:58:04,500
♪ Puis-je s'il te plaît revenir
à l'intérieur maintenant, si je peux me permettre ?... ♪

975
00:58:04,500 --> 00:58:07,417
[Visconti]
Quand j'ai entendu la démo
de "Space Oddity",

976
00:58:07,417 --> 00:58:09,000
Je n'ai pas trop aimé ça.

977
00:58:09,000 --> 00:58:13,333
Et, euh, je l'ai remis
à Gus Dudgeon.

978
00:58:13,333 --> 00:58:15,709
Il aimait vraiment David.

979
00:58:18,000 --> 00:58:19,667
[Dudgeon]
J'ai dit : "Tony, tu es fou.

980
00:58:19,667 --> 00:58:21,500
Es-tu sûr de ne pas vouloir
tu fais cette chanson?" Et il a dit,

981
00:58:21,500 --> 00:58:25,250
"Non, tu veux le faire,
évidemment." J'ai dit,
"Je ne peux pas attendre."

982
00:58:25,250 --> 00:58:28,000
Et, euh, alors il a dit : "Eh bien,
tu fais ça sur la face B,

983
00:58:28,000 --> 00:58:30,375
et je ferai
le reste de l'album."
J'ai dit : "OK, très bien."

984
00:58:32,750 --> 00:58:35,875
[Visconti]
Si Gus était vivant,
ce qu'il n'est malheureusement pas,

985
00:58:35,875 --> 00:58:38,000
il serait
vous présentant ceci.

986
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
Et, euh, j'étais vraiment,
vraiment impressionné

987
00:58:40,625 --> 00:58:43,875
avec le travail que David et
Gus Dudgeon l'avait fait à ce sujet.

988
00:58:45,458 --> 00:58:49,041
Ce qui fait la force de ce travail, c'est le drame.

989
00:58:49,041 --> 00:58:53,333
La première chose que vous entendez est
une sinistre guitare à 12 cordes

990
00:58:53,333 --> 00:58:55,625
disparaître de rien.

991
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Tout cela est donc assez dramatique.

992
00:59:00,875 --> 00:59:02,709
Ce n'est pas
votre chanson pop moyenne.

993
00:59:02,709 --> 00:59:06,542
Mais tu sais,
ça ne te frappe pas au visage,
ne vous frappe pas à la tête.

994
00:59:06,542 --> 00:59:08,709
C'est un drame.
Et tu es aspiré par ça.

995
00:59:08,709 --> 00:59:12,333
C'est donc un très
appareil intelligent qu'il a utilisé.

996
00:59:12,333 --> 00:59:16,083
[Bowie chante acapella]
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

997
00:59:19,500 --> 00:59:23,667
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

998
00:59:23,667 --> 00:59:27,500
[Visconti]
Alors David a utilisé ça
nouvel instrument révolutionnaire,

999
00:59:27,500 --> 00:59:30,291
le puissant petit Stylophone.

1000
00:59:30,291 --> 00:59:34,583
Donc tout cela ajoute au genre de
qualité science-fiction
de la chanson.

1001
00:59:34,583 --> 00:59:40,583
♪ Vérifiez l'allumage et
que l'amour de Dieu soit avec toi ♪

1002
00:59:42,083 --> 00:59:44,000
Décollage très spectaculaire,
n'est-ce pas ?

1003
00:59:44,000 --> 00:59:47,792
["Curiosité de l'espace"
par David Bowie jouant]

1004
00:59:54,959 --> 00:59:59,792
♪ C'est le contrôle au sol
au major Tom ♪

1005
00:59:59,792 --> 01:00:03,875
♪ Tu as vraiment fait
la note ♪

1006
01:00:03,875 --> 01:00:05,834
Et une autre nouveauté
il y avait dessus,

1007
01:00:05,834 --> 01:00:09,375
ce que les Beatles font en quelque sorte
a fait ses débuts, était le Mellotron.

1008
01:00:09,375 --> 01:00:13,458
[jouer des accords
de "Space Oddity"]

1009
01:00:21,291 --> 01:00:24,750
David le voulait,
parce qu'il voulait que ça sonne,

1010
01:00:24,750 --> 01:00:26,959
pas comme les cordes,
mais comme des cordes.

1011
01:00:26,959 --> 01:00:30,333
Et je savais exactement quoi
il voulait dire. Ce sont des cordes enregistrées.

1012
01:00:30,333 --> 01:00:31,834
Donc, des cassettes à l'intérieur.

1013
01:00:35,083 --> 01:00:38,792
Euh, mais l'un des problèmes
vous avez avec cet instrument

1014
01:00:38,792 --> 01:00:43,291
est-ce, euh, une note
ne dure que huit secondes.

1015
01:00:43,291 --> 01:00:45,000
Et puis, ça se coupe.

1016
01:00:45,000 --> 01:00:47,333
Donc, si vous tenez
un accord assez long,

1017
01:00:47,333 --> 01:00:51,041
et parfois tu as besoin
pour le tenir beaucoup plus longtemps
plus de huit secondes,

1018
01:00:51,041 --> 01:00:53,625
après être arrivé à
la barre des huit secondes,
ça commence à...

1019
01:00:53,625 --> 01:00:55,125
[l'accord se déforme et s'arrête]

1020
01:00:55,125 --> 01:00:58,542
pour faire ça, c'est pourquoi
Je détestais ce truc sanglant,

1021
01:00:58,542 --> 01:01:00,333
euh, pour être brutal
honnête avec toi.

1022
01:01:00,333 --> 01:01:07,333
♪ Et les journaux veulent savoir
dont tu portes les chemises ♪

1023
01:01:07,333 --> 01:01:13,917
♪ Maintenant il est temps de partir
la capsule si tu l'oses ♪

1024
01:01:22,458 --> 01:01:26,875
Couvert en écho pour obtenir le
le vrai son que David voulait.

1025
01:01:28,500 --> 01:01:32,041
Que j'ai encoché depuis
à utiliser sur les enregistrements Oui.

1026
01:01:32,041 --> 01:01:37,041
♪ Même si je suis passé
100'000 milles ♪

1027
01:01:37,041 --> 01:01:42,041
♪ Je me sens très calme ♪

1028
01:01:42,041 --> 01:01:49,041
♪ Et je pense que mon vaisseau spatial
sait quel chemin prendre ♪

1029
01:01:49,041 --> 01:01:55,917
♪ Dis à ma femme que je l'aime
beaucoup, elle le sait ♪

1030
01:01:57,750 --> 01:02:00,583
♪ Contrôle au sol au major Tom ♪

1031
01:02:00,583 --> 01:02:04,500
♪ Ton circuit est mort,
il y a quelque chose qui ne va pas ♪

1032
01:02:04,500 --> 01:02:07,583
♪ M'entendez-vous, Major Tom ? ♪

1033
01:02:07,583 --> 01:02:09,291
[Harty]
David, le disque
que tu as

1034
01:02:09,291 --> 01:02:11,250
dans nos charts en Grande-Bretagne
en ce moment

1035
01:02:11,250 --> 01:02:14,083
est sans aucun doute votre plus grand
succès à ce jour, n'est-ce pas ?

1036
01:02:14,083 --> 01:02:16,709
[Bowie]
Mon seul succès à ce jour.

1037
01:02:16,709 --> 01:02:19,875
♪ Me voici en train de flotter
ma boîte de conserve ♪

1038
01:02:19,875 --> 01:02:22,083
[Visconti]
Quand il a eu le grand succès
avec "Space Oddity",

1039
01:02:22,083 --> 01:02:27,000
c'est là que le changement est arrivé
où il a commencé à voir
lui-même comme une star.

1040
01:02:27,000 --> 01:02:33,083
♪ La planète Terre est bleue
et je ne peux rien faire ♪

1041
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
[Visconti]
Les gens savaient qui
David Bowie l'était alors.

1042
01:02:35,667 --> 01:02:37,500
C'était le gars du Major Tom

1043
01:02:37,500 --> 01:02:41,709
et ils diraient,
"Hé, Major Tom" et tout ça.
Les gens le verraient, vous savez.

1044
01:02:41,709 --> 01:02:45,417
Ce qu'il aimait.
Il a vraiment adoré.

1045
01:02:45,417 --> 01:02:49,625
[annonceur]
Accepter le mérite spécial
Prix de l'originalité,

1046
01:02:49,625 --> 01:02:51,458
David Bowie.

1047
01:02:51,458 --> 01:02:52,959
[Visconti]
Mais ils ont dit : "Tu ne le feras jamais
écrire une autre chanson

1048
01:02:52,959 --> 01:02:55,208
comme ça encore,"
et il ne l'a pas fait.

1049
01:02:55,208 --> 01:02:59,208
Ce qu'il a trouvé
c'était quelque chose que personne
rêvé à l'époque.

1050
01:02:59,208 --> 01:03:03,500
Il fut la première rock star
prendre une autre identité.

1051
01:03:03,500 --> 01:03:07,333
En d'autres termes, c'était
Ziggy Stardust de David Bowie.

1052
01:03:07,333 --> 01:03:09,542
C'était son coup de génie.

1053
01:03:09,542 --> 01:03:11,792
["Homme étoile"
par David Bowie jouant]

1054
01:03:11,792 --> 01:03:14,542
[Bowie]
Officieusement, quoi
tout le monde me l'a dit, c'est ça,

1055
01:03:14,542 --> 01:03:16,917
"David, tu dois
j'en ai un seul."

1056
01:03:16,917 --> 01:03:19,166
Alors, j'ai dit,
"Bien, je vais m'en aller,

1057
01:03:19,166 --> 01:03:23,333
et j'écrirai un type RP
célibataire dans mon style.

1058
01:03:23,333 --> 01:03:25,959
[rires]
Basé vaguement sur "Oddity".

1059
01:03:25,959 --> 01:03:27,875
[homme] Librement sur "Space Oddity".

1060
01:03:27,875 --> 01:03:29,333
-Bien.
-Pour que les gens disent,

1061
01:03:29,333 --> 01:03:32,333
"Ah, c'est ce que nous étions
en attendant David Bowie,

1062
01:03:32,333 --> 01:03:34,709
est un suivi
à « Space Oddity ».

1063
01:03:34,709 --> 01:03:39,000
C'est "Starman".
"Starman" était strictement,
Je l'ai écrit en 15 minutes environ.

1064
01:03:39,000 --> 01:03:41,250
J'ai utilisé toutes les phrases clichées
Je pourrais penser à

1065
01:03:41,250 --> 01:03:44,667
à voir avec les hommes des étoiles et les gens
dans l'espace [peu clair] et

1066
01:03:44,667 --> 01:03:46,959
laisse les enfants danser
et tout ça.

1067
01:03:46,959 --> 01:03:51,250
Je l'ai poussé en trois minutes
et sur une belle mélodie.

1068
01:03:56,667 --> 01:04:01,667
♪ Je ne savais pas quelle heure il était
et les lumières étaient faibles ♪

1069
01:04:01,667 --> 01:04:06,208
♪ Je me suis penché sur ma radio ♪

1070
01:04:06,208 --> 01:04:08,750
♪ Un chat
j'en avais mis un peu ♪

1071
01:04:08,750 --> 01:04:11,542
♪ Mettez-le sur le rock'n'roll,
il a dit ♪

1072
01:04:13,500 --> 01:04:18,291
♪ Puis le son fort
ça a semblé s'estomper ♪

1073
01:04:18,291 --> 01:04:23,166
♪ Je suis revenu comme une voix lente
sur une vague de brume de phase ♪

1074
01:04:23,166 --> 01:04:28,417
♪ Ce n'était pas un D.J.
c'était un jive cosmique brumeux ♪

1075
01:04:28,417 --> 01:04:30,625
[intervieweur]
Aimez-vous être une rock star?

1076
01:04:30,625 --> 01:04:32,709
[Bowie]
Fantastique.  [rires]

1077
01:04:32,709 --> 01:04:34,625
Je suis juste vraiment,
J'ai hâte d'écrire.

1078
01:04:34,625 --> 01:04:39,875
Je n'ai jamais vraiment pensé,
"Eh bien, je vais
faire ma marque en tant que..."

1079
01:04:39,875 --> 01:04:41,875
Je pensais juste,
"Eh bien, je serai David Bowie.

1080
01:04:41,875 --> 01:04:43,834
Le premier David Bowie,
c'est tout."

1081
01:04:43,834 --> 01:04:48,250
♪ Il y a un homme étoile
j'attends dans le ciel ♪

1082
01:04:48,250 --> 01:04:50,583
♪ Il aimerait venir
et rencontrez-nous ♪

1083
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
♪ Mais il pense
il nous épaterait ♪

1084
01:04:52,917 --> 01:04:58,000
♪ Il y a un homme étoile
j'attends dans le ciel ♪

1085
01:04:58,000 --> 01:05:00,166
♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher ♪

1086
01:05:00,166 --> 01:05:02,625
♪ Parce qu'il sait
tout cela en vaut la peine ♪

1087
01:05:02,625 --> 01:05:03,709
♪ Il me l'a dit ♪

1088
01:05:03,709 --> 01:05:05,792
♪ Laissez les enfants perdre la tête ♪

1089
01:05:05,792 --> 01:05:08,333
♪ Laissez les enfants l'utiliser ♪

1090
01:05:08,333 --> 01:05:12,583
♪ Laissez tous les enfants danser ♪

1091
01:05:12,583 --> 01:05:15,250
[Cambridge]
Quand nous avons fait Space Oddity
album au studio Trident,

1092
01:05:15,250 --> 01:05:17,834
David se promenait
comme s'il était une star.

1093
01:05:17,834 --> 01:05:19,583
Vous pouviez le voir juste à côté de...

1094
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Il pourrait entrer dans un pub,
et tu penses,

1095
01:05:21,250 --> 01:05:23,458
"Il va être une star", et
tu pourrais t--, tu sais, ça.

1096
01:05:23,458 --> 01:05:27,250
Mais pas nécessairement sur
sa musique ou son jeu
à cette époque, tu sais.

1097
01:05:27,250 --> 01:05:29,875
["Lettre à Hermione"
par David Bowie jouant]

1098
01:05:29,875 --> 01:05:31,625
Il était un peu comme
un chanteur folk.

1099
01:05:31,625 --> 01:05:34,125
Il n'était pas, genre,
le Dieu du rocher qu'il est devenu.

1100
01:05:35,875 --> 01:05:38,583
Mais là encore,
David était très profond, tu sais ?

1101
01:05:38,583 --> 01:05:40,250
Il ne le ferait jamais...

1102
01:05:40,250 --> 01:05:42,375
portait son cœur sur sa manche,

1103
01:05:42,375 --> 01:05:44,959
il ne te ferait jamais son coming-out
et dis : "Je suis vraiment inquiet
à ce sujet", vous savez.

1104
01:05:44,959 --> 01:05:48,125
Il se contenterait de passer dessus.

1105
01:05:48,125 --> 01:05:50,750
♪ La main qui
a écrit cette lettre ♪

1106
01:05:50,750 --> 01:05:53,166
♪ Balai l'oreiller propre ♪

1107
01:05:54,959 --> 01:05:59,625
♪ Alors repose ta tête
et lis un rêve précieux ♪

1108
01:06:01,208 --> 01:06:04,792
♪ Je tiens à
personne d'autre que toi ♪

1109
01:06:04,792 --> 01:06:07,959
♪ Je déchire mon âme
arrêter la douleur ♪

1110
01:06:07,959 --> 01:06:11,709
♪ Je pense que peut-être
tu ressens la même chose ♪

1111
01:06:11,709 --> 01:06:14,166
♪ Que pouvons-nous faire ?... ♪

1112
01:06:14,166 --> 01:06:17,125
[Bowie]
Alors, j'ai écrit mon, tu sais,
ma "Lettre à Hermione"

1113
01:06:17,125 --> 01:06:19,792
sur mon album.
Voilà, ça lui montrera.

1114
01:06:19,792 --> 01:06:21,375
J'écris quelque chose de public,

1115
01:06:21,375 --> 01:06:24,125
et elle verra ça
elle m'a vraiment gâché.

1116
01:06:24,125 --> 01:06:29,041
♪ Alors je t'ai écrit
juste pour toi... ♪

1117
01:06:29,041 --> 01:06:31,250
Il était définitivement
ressentir cette chanson.

1118
01:06:31,250 --> 01:06:34,000
C'était lui qui était vulnérable.

1119
01:06:34,000 --> 01:06:35,542
Je pense que nous l'avons seulement fait
une ou deux prises.

1120
01:06:35,542 --> 01:06:37,875
Il n'y avait aucune raison
pour continuer à l'enregistrer

1121
01:06:37,875 --> 01:06:39,542
et fais-le encore une fois,
mieux.

1122
01:06:39,542 --> 01:06:41,000
Il vient de faire cette performance

1123
01:06:41,000 --> 01:06:43,583
et c'était déchirant.

1124
01:06:43,583 --> 01:06:47,917
♪ Ils disent ta vie
ça va très bien ♪

1125
01:06:49,834 --> 01:06:54,291
♪ On dit que tu brilles
comme une fille différente ♪

1126
01:06:55,542 --> 01:06:59,291
♪ Mais quelque chose me dit
que tu caches ♪

1127
01:06:59,291 --> 01:07:02,083
♪ Quand tout le monde
il fait chaud et il est fatigué ♪

1128
01:07:02,083 --> 01:07:06,375
♪ Tu pleures un peu
dans le noir ♪

1129
01:07:06,375 --> 01:07:09,625
♪ Et bien moi aussi... ♪

1130
01:07:09,625 --> 01:07:12,542
Ai-je pleuré ? Probablement.

1131
01:07:15,208 --> 01:07:18,041
Il me manquait terriblement.
Nous nous sommes manqués.

1132
01:07:18,041 --> 01:07:21,166
En tant qu'amis, à part
autre chose, tu sais,

1133
01:07:21,166 --> 01:07:24,542
c'est vraiment ce que nous,
nous avons vraiment raté. Ouais.

1134
01:07:24,542 --> 01:07:30,333
♪ Je ne suis pas sûr
ce que je suis censé faire ♪

1135
01:07:30,333 --> 01:07:35,834
♪ Alors je vais juste écrire
un peu d'amour pour toi ♪

1136
01:08:02,041 --> 01:08:07,792
♪ Je ne sais toujours pas
ce que j'attendais ♪

1137
01:08:07,792 --> 01:08:12,542
♪ Et mon temps
j'étais en délire ♪

1138
01:08:12,542 --> 01:08:17,250
♪ Un million d'impasse
rues et ♪

1139
01:08:17,250 --> 01:08:21,792
♪ Chaque fois que je pensais
Je l'avais fait ♪

1140
01:08:21,792 --> 01:08:25,458
♪ Il semblait que c'était le goût
ce n'était pas si gentil ♪

1141
01:08:27,458 --> 01:08:31,375
[Bowie]
On aurait presque dit 1970
C'était l'année cumulée pour moi.

1142
01:08:31,375 --> 01:08:35,458
C'est là que tout se passe
a commencé à avoir un sens.

1143
01:08:35,458 --> 01:08:38,291
["Pièce de conversation"
par David Bowie jouant]

1144
01:08:45,792 --> 01:08:50,166
♪ J'ai fait cette promenade
pour apaiser mon esprit ♪

1145
01:08:52,000 --> 01:08:54,667
♪ Pour le savoir
qu'est-ce qui me ronge ♪

1146
01:08:56,166 --> 01:08:59,333
♪ Je n'y penserais pas
pour me regarder ♪

1147
01:09:02,959 --> 01:09:07,625
♪ Que j'ai dépensé
beaucoup de temps en éducation... ♪

1148
01:09:07,625 --> 01:09:12,125
[Bowie]
Je vivais dans cet immense endroit,
pile presque néo-gothique

1149
01:09:12,125 --> 01:09:14,125
à Beckenham
appelé Haddon Hall.

1150
01:09:14,125 --> 01:09:18,333
Ce qui avait une sorte de, euh,
entrée du hall baronnial
chose de type hall.

1151
01:09:18,333 --> 01:09:20,667
Et le groupe qui
nous nous sommes rassemblés,

1152
01:09:20,667 --> 01:09:23,041
Visconti et,
à l'époque, Angela,

1153
01:09:23,041 --> 01:09:25,667
tout le monde a partagé ça,
euh, salle baronniale.

1154
01:09:25,667 --> 01:09:28,333
Donc c'est un peu
une affaire de commune.

1155
01:09:32,709 --> 01:09:37,250
[Visconti]
Angie, quand je l'ai rencontrée,
était cet esprit libre.

1156
01:09:37,250 --> 01:09:41,542
Elle était franche, avait du courage
comme si tu ne le croirais pas.

1157
01:09:41,542 --> 01:09:44,792
Elle pouvait s'approcher de n'importe qui et
donnez-leur ce qu'elle pense.

1158
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
Ou obtenir des choses.

1159
01:09:46,375 --> 01:09:49,166
Et Angie était la bonne
qui a fait bouger les choses.

1160
01:09:49,166 --> 01:09:52,250
["La largeur d'un cercle"
par David Bowie jouant]

1161
01:09:59,625 --> 01:10:02,542
[Bowie]
Mick venait de Hull, tu sais,
et était très terre-à-terre.

1162
01:10:02,542 --> 01:10:05,542
[rires]

1163
01:10:05,542 --> 01:10:08,375
Mais quand j'ai entendu pour la première fois
qu'il joue, j'ai pensé, [halètement]

1164
01:10:08,375 --> 01:10:12,583
"C'est mon Jeff Beck. Il est
fantastique, ce gamin est génial."

1165
01:10:12,583 --> 01:10:15,750
Et donc, j'ai en quelque sorte été trompé
qu'il travaille avec moi.

1166
01:10:18,083 --> 01:10:21,875
[Victonti]
Ce que David aurait dû dire, c'est :
"C'est mon Mick Ronson."

1167
01:10:21,875 --> 01:10:23,959
Mick était son propre homme.

1168
01:10:26,208 --> 01:10:28,125
Il pourrait jouer comme Beck,

1169
01:10:28,125 --> 01:10:31,458
mais il l'était définitivement
un guitariste très différent

1170
01:10:31,458 --> 01:10:34,667
dans le sens où Mick était
également violoniste et pianiste.

1171
01:10:34,667 --> 01:10:36,709
Il a étudié la musique classique.

1172
01:10:36,709 --> 01:10:41,625
Il a ramassé les choses que le plus
les guitaristes de rock ne le savaient pas.

1173
01:10:44,792 --> 01:10:46,959
[Bowie]
Mon nouveau groupe s'appelait Hype.

1174
01:10:46,959 --> 01:10:50,125
Tony Visconti à la basse,
Mick Ronson à la guitare,

1175
01:10:50,125 --> 01:10:52,250
et John Cambridge à la batterie.

1176
01:10:52,250 --> 01:10:55,875
Et moi à la guitare rythmique
et un truc de clavier.

1177
01:10:58,417 --> 01:11:04,291
♪ Dans le coin de
le matin dans le passé ♪

1178
01:11:04,291 --> 01:11:10,208
♪ Je m'asseyais et je blâmais
le maître en premier et en dernier ♪

1179
01:11:10,208 --> 01:11:13,166
♪ Toutes les routes étaient
droit et étroit ♪

1180
01:11:13,166 --> 01:11:16,125
♪ Et les prières
étaient petits et jaunes ♪

1181
01:11:16,125 --> 01:11:20,375
♪ Et la rumeur s'est répandue
que je vieillis vite... ♪

1182
01:11:20,375 --> 01:11:25,333
[Bowie]
L'un des premiers concerts que
nous l'avons fait, c'était en février 1970

1183
01:11:25,333 --> 01:11:28,166
au Roundhouse avec Hype.

1184
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
Et je pense que c'était probablement
mon premier groupe de costumes.

1185
01:11:33,542 --> 01:11:37,500
Et nos copines respectives
et les femmes et peu importe

1186
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
rassembler tout cela
vraiment ridicule, genre,

1187
01:11:40,500 --> 01:11:44,333
câpres de dessin animé
costumes de héros de bande dessinée.

1188
01:11:46,583 --> 01:11:48,834
[Cambridge]
Le concert du Roundhouse
avec les costumes,

1189
01:11:48,834 --> 01:11:50,291
c'était l'idée d'Angie.

1190
01:11:50,291 --> 01:11:52,166
Elle a dit que nous devrions
habillez-vous tous,

1191
01:11:52,166 --> 01:11:55,333
et peut-être David
je voulais peut-être, euh,

1192
01:11:55,333 --> 01:11:58,542
un peu dedans aussi, mais
Angie y est pour beaucoup.

1193
01:11:58,542 --> 01:12:02,333
J'étais Cowboy Man avec un cowboy
chapeau. J'avais une chemise à froufrous.

1194
01:12:04,041 --> 01:12:06,166
[Bowie]
Ronson était un gangster de guitare,

1195
01:12:06,166 --> 01:12:08,291
et il portait une sorte de
tenue de gangster.

1196
01:12:08,291 --> 01:12:11,208
Et je suis devenu
ce genre de Spaceman,

1197
01:12:11,208 --> 01:12:13,667
lama argenté et tout ça.

1198
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
Tony était Hypeman.

1199
01:12:15,667 --> 01:12:19,125
Il était comme un converti
Un truc du type Superman.

1200
01:12:21,125 --> 01:12:26,417
♪ Un super Dieu pleure si doucement ♪

1201
01:12:31,375 --> 01:12:34,041
[Bowie]
Nous pensions que nous étions plutôt,
tu sais, intelligent.

1202
01:12:34,041 --> 01:12:36,500
Mais personne même
regardé la scène.

1203
01:12:36,500 --> 01:12:40,709
Je veux dire, c'était vraiment juste
la nuit la plus déprimante
de nos vies.

1204
01:12:40,709 --> 01:12:43,250
♪ Où tous étaient esprits
en uni-pensée ♪

1205
01:12:43,250 --> 01:12:45,709
♪ Le pouvoir est bizarre
par les pensées mystiques... ♪

1206
01:12:45,709 --> 01:12:48,500
[Bowie]
Mais je pense que je devenais
plus proche de ce que je voulais faire,

1207
01:12:48,500 --> 01:12:51,417
qui consiste à créer
ce monde alternatif.

1208
01:12:51,417 --> 01:12:56,959
C'est ce que j'ai finalement
j'ai fini par faire avec
le truc de Ziggy.

1209
01:12:56,959 --> 01:13:00,709
♪ Un homme déchirerait
la chair de son frère,
une chance de mourir ♪

1210
01:13:00,709 --> 01:13:03,083
♪ Se transformer en moule ♪

1211
01:13:05,458 --> 01:13:08,333
[Woodmansey]
J'ai reçu un appel de David.

1212
01:13:08,333 --> 01:13:11,083
"J'ai cet endroit
à Beckenham dans le Kent

1213
01:13:11,083 --> 01:13:13,667
appelé Haddon Hall,
et nous vivons tous là-bas.

1214
01:13:14,834 --> 01:13:16,750
Et je fais un autre album.

1215
01:13:16,750 --> 01:13:19,625
Tu sais, tu viendras ? »
Alors, je me suis dit "Ooh".

1216
01:13:19,625 --> 01:13:20,959
[rires]

1217
01:13:20,959 --> 01:13:23,291
["Je cherche un ami"
par David Bowie jouant]

1218
01:13:23,291 --> 01:13:25,917
♪ Surveille-moi tant que tu peux... ♪

1219
01:13:25,917 --> 01:13:30,250
[Coleman]
Haddon Hall était évidemment
bâtiment négligé et magnifique.

1220
01:13:30,250 --> 01:13:31,667
Ils l'ont juste loué et

1221
01:13:31,667 --> 01:13:34,667
probablement quelqu'un était content
avoir quelqu'un là-dedans.

1222
01:13:34,667 --> 01:13:37,083
C'était un peu comme un squat.

1223
01:13:39,041 --> 01:13:43,709
[Woodmansey]
Mick et moi avons dormi
l'atterrissage dans des sacs de couchage.

1224
01:13:43,709 --> 01:13:46,625
Je me souviens de mon réveil
un matin, il y avait un...

1225
01:13:46,625 --> 01:13:51,208
J'ai juste entendu un rire et
criant en bas
à travers les rampes.

1226
01:13:51,208 --> 01:13:55,583
J'ai regardé en bas et là
c'était comme dix femmes nues

1227
01:13:55,583 --> 01:13:57,458
caracoler en bas.

1228
01:13:57,458 --> 01:14:00,792
♪ Tu n'es pas obligé de l'être
une grande roue ♪

1229
01:14:00,792 --> 01:14:03,083
♪ Tu n'es pas obligé de l'être
la fin... ♪

1230
01:14:03,083 --> 01:14:06,875
Je n'ai jamais vu dix femmes nues.
J'en ai vu deux.

1231
01:14:06,875 --> 01:14:10,000
Mais les gens essayaient d'obtenir
dans ma chambre.

1232
01:14:10,000 --> 01:14:13,125
Et monte au lit avec,
euh, Liz et moi,

1233
01:14:13,125 --> 01:14:16,208
et c'était genre : "Mec,
tu es dans la mauvaise pièce.

1234
01:14:16,208 --> 01:14:19,709
Retourne dans cette pièce", tu sais ?
"Ce n'est pas comme un bordel."

1235
01:14:19,709 --> 01:14:22,667
À quoi ça ressemblait un peu
après un moment.

1236
01:14:25,667 --> 01:14:28,166
[Woodmansey]
Tu n'as jamais vraiment su
ce qui allait se passer.

1237
01:14:28,166 --> 01:14:31,667
Et puis David descendait
l'escalier en robe.

1238
01:14:31,667 --> 01:14:34,208
Tu sais,
vous n'aviez jamais vu ça auparavant.

1239
01:14:34,208 --> 01:14:38,041
"C'est une robe d'homme." J'ai dit,
"Ouais, je pensais que ça,"
tu sais ?

1240
01:14:40,500 --> 01:14:42,667
[Mac Cormack]
C'était définitivement
une robe d'homme.

1241
01:14:42,667 --> 01:14:45,417
Bien que zippé
au même titre que celui d'une femme.

1242
01:14:45,417 --> 01:14:47,875
Nous portions tous des robes
à cette époque.

1243
01:14:47,875 --> 01:14:51,667
Et, euh, non, nous ne l'avons pas fait. Non.

1244
01:14:51,667 --> 01:14:54,583
["Elle m'a secoué froid"
par David Bowie jouant]

1245
01:14:57,959 --> 01:15:01,750
♪ Nous nous sommes rencontrés sur une colline ♪

1246
01:15:01,750 --> 01:15:05,417
♪ La nuit était
cool et quand même... ♪

1247
01:15:05,417 --> 01:15:08,875
[Bowie]
J'essayais encore beaucoup
pour découvrir qui j'étais en tant qu'écrivain.

1248
01:15:08,875 --> 01:15:11,750
Et la musique électrique était
m'attire de plus en plus.

1249
01:15:11,750 --> 01:15:14,542
Surtout le plus lourd
un genre de choses orientées guitare.

1250
01:15:14,542 --> 01:15:17,458
♪ J'y retournerai ♪

1251
01:15:17,458 --> 01:15:21,375
♪ Mon Dieu, elle m'a secoué froid ♪

1252
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
[Woodmansey]
Je veux dire,
L'homme qui a vendu le monde

1253
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
n'est pas complètement déconnecté
du style Led Zeppelin

1254
01:15:28,208 --> 01:15:31,125
le heavy metal qui commençait
pour arriver aussi.

1255
01:15:33,709 --> 01:15:36,709
Je pense que tous les sons
qu'il traverse

1256
01:15:36,709 --> 01:15:39,917
sont des choses qu'il écoute
à, en regardant,

1257
01:15:39,917 --> 01:15:42,417
passer au prochain disque
et, tu sais,

1258
01:15:42,417 --> 01:15:44,291
en utilisant ça et
continue à partir de là.

1259
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
["Courir le blues des armes à feu"
par David Bowie jouant]

1260
01:15:46,208 --> 01:15:48,750
♪ Je les ai coupés à froid,
Je les ai tués morts ♪

1261
01:15:48,750 --> 01:15:52,333
♪ J'ai cassé les gooks
Je leur ai cassé la tête ♪

1262
01:15:52,333 --> 01:15:55,417
♪ Je vais les bombarder
sous leur lit ♪

1263
01:15:55,417 --> 01:15:59,166
♪ Mais maintenant j'ai
le blues des armes à feu... ♪

1264
01:16:01,583 --> 01:16:04,041
[Woodmansey]
Sur l'homme qui a vendu le monde,

1265
01:16:04,041 --> 01:16:07,792
il commençait à avoir
plutôt un concept de

1266
01:16:07,792 --> 01:16:10,750
"Je ferai ce que je veux faire"

1267
01:16:10,750 --> 01:16:13,959
lyriquement, en particulier,
et au niveau des chansons.

1268
01:16:13,959 --> 01:16:18,417
Euh, l'homme qui a vendu le monde
a ouvert les vannes.

1269
01:16:18,417 --> 01:16:22,000
Je pense qu'il apprenait ça
ses idées pourraient être transmises.

1270
01:16:22,000 --> 01:16:24,792
Et je pense aux moments où
il n'a pas fait de compromis

1271
01:16:24,792 --> 01:16:27,875
sur ce qu'il voulait dire
étaient les choses à succès.

1272
01:16:27,875 --> 01:16:30,333
["Tous les fous"
par David Bowie jouant]

1273
01:16:30,333 --> 01:16:33,625
♪ Jour après jour ♪

1274
01:16:33,625 --> 01:16:37,625
♪ Ils renvoient mes amis ♪

1275
01:16:37,625 --> 01:16:40,583
♪ Aux demeures froides
et gris... ♪

1276
01:16:40,583 --> 01:16:43,542
[Bowie]
Un de mes, en quelque sorte,
demi-frères et sœurs

1277
01:16:43,542 --> 01:16:47,667
signifiait tellement pour moi au début
ans, et il s'appelait Terry.

1278
01:16:47,667 --> 01:16:50,458
C'était mon demi-frère.
Le fils de ma mère.

1279
01:16:50,458 --> 01:16:54,000
♪ De l'autre côté de la ville ♪

1280
01:16:54,000 --> 01:16:57,458
♪ Où sont les hommes minces
parcourir les rues ♪

1281
01:16:57,458 --> 01:17:01,917
♪ Pendant que les sains d'esprit restent
sous terre... ♪

1282
01:17:01,917 --> 01:17:03,542
[Bowie]
Terry m'a probablement donné

1283
01:17:03,542 --> 01:17:05,542
la plus grande éducation
que j'aurais pu avoir.

1284
01:17:05,542 --> 01:17:10,333
Je veux dire, il vient de présenter
moi aux choses extérieures.

1285
01:17:13,458 --> 01:17:15,083
Et je suppose que Terry m'avait montré

1286
01:17:15,083 --> 01:17:18,542
qu'il y a toujours eu
une histoire du dehors,

1287
01:17:18,542 --> 01:17:19,625
du rebelle.

1288
01:17:19,625 --> 01:17:21,291
De ne pas être au centre,

1289
01:17:21,291 --> 01:17:24,542
ne pas être attiré par
la tyrannie du courant dominant.

1290
01:17:26,750 --> 01:17:29,709
Mais ensuite il s'en irait
pendant de longues périodes.

1291
01:17:29,709 --> 01:17:33,875
Une période où il est parti,
il a rejoint la RAF.

1292
01:17:33,875 --> 01:17:37,375
Et quand il est revenu,
il avait considérablement changé.

1293
01:17:37,375 --> 01:17:40,875
Et cela se montrait très évident
signes de schizophrénie.

1294
01:17:42,625 --> 01:17:44,083
Et puis,
il est allé à l'hôpital,

1295
01:17:44,083 --> 01:17:47,166
et il est resté à l'hôpital
pour le reste de sa vie.

1296
01:17:47,166 --> 01:17:50,250
♪ Jour après jour ♪

1297
01:17:50,250 --> 01:17:53,834
♪ Ils me disent que je peux y aller ♪

1298
01:17:53,834 --> 01:17:57,625
♪ Ils me disent que je peux souffler ♪

1299
01:17:57,625 --> 01:18:01,375
♪ De l'autre côté de la ville ♪

1300
01:18:01,375 --> 01:18:04,917
♪ Là où ça ne sert à rien
être défoncé ♪

1301
01:18:04,917 --> 01:18:07,792
♪ Parce que c'est tel
un long chemin vers le bas ♪

1302
01:18:09,583 --> 01:18:11,291
♪ Alors je leur dis ça ♪

1303
01:18:11,291 --> 01:18:12,750
♪ Je peux voler ♪

1304
01:18:12,750 --> 01:18:16,917
♪ Je vais crier,
Je vais me casser le bras ♪

1305
01:18:18,583 --> 01:18:22,125
♪ Je vais me faire du mal... ♪

1306
01:18:22,125 --> 01:18:25,834
[Bowie]
La folie était quelque chose
dont j'avais terriblement peur.

1307
01:18:25,834 --> 01:18:27,959
Mais j'ai senti que
J'ai eu de la chance,

1308
01:18:27,959 --> 01:18:31,875
parce que tant que
Je pourrais mettre ces psychologiques
des excès dans ma musique,

1309
01:18:31,875 --> 01:18:35,667
alors je pourrais toujours
je vais le jeter.

1310
01:18:35,667 --> 01:18:39,000
[Amédée]
Un des porcs
que David a perpétué

1311
01:18:39,000 --> 01:18:43,709
pendant très longtemps, c'était
qu'il venait d'une famille

1312
01:18:43,709 --> 01:18:47,041
où la folie
cela semblait être la norme.

1313
01:18:47,041 --> 01:18:49,500
Et ce n'était tout simplement pas vrai.

1314
01:18:49,500 --> 01:18:53,041
Oui, Terry a fait une dépression.

1315
01:18:53,041 --> 01:18:57,458
Mais, euh, je crois
c'était un bad trip sous acide.

1316
01:19:04,542 --> 01:19:05,917
[Visconti]
Chaque arrangement que nous avons fait

1317
01:19:05,917 --> 01:19:08,625
sur L'homme qui a vendu le monde
album,

1318
01:19:08,625 --> 01:19:10,917
nous les avons commencés
à Haddon Hall,

1319
01:19:10,917 --> 01:19:13,750
mais nous avons presque fini
de l'album en studio

1320
01:19:13,750 --> 01:19:17,458
et maquillé
nos propres pièces sur place.

1321
01:19:17,458 --> 01:19:21,417
Et David le ferait
sors dans le couloir
et écris les paroles.

1322
01:19:21,417 --> 01:19:23,125
Je sortirais une demi-heure plus tard,

1323
01:19:23,125 --> 01:19:25,417
et il serait juste
tenant la main d'Angie.

1324
01:19:25,417 --> 01:19:28,834
Je dirais: "Allez, écris le
putains de paroles, pour l'amour de Dieu ! »

1325
01:19:28,834 --> 01:19:31,792
L'homme qui a vendu le monde
était écrit--,

1326
01:19:31,792 --> 01:19:34,792
les paroles ont été écrites sur
le jour même où nous l'avons enregistré,

1327
01:19:34,792 --> 01:19:36,458
quel était le dernier jour
de l'album.

1328
01:19:36,458 --> 01:19:40,125
["L'homme qui a vendu le monde"
par David Bowie jouant]

1329
01:19:40,125 --> 01:19:42,583
[Woodmansey]
"L'homme qui a vendu le monde"
comme une chanson

1330
01:19:42,583 --> 01:19:45,083
c'était un peu à propos

1331
01:19:45,083 --> 01:19:48,458
se rencontrer dans le futur
et où il était

1332
01:19:48,458 --> 01:19:51,000
et tu es en quelque sorte...

1333
01:19:51,000 --> 01:19:54,417
c'est la photo que tu as,
ou j'avais dans ma tête.

1334
01:19:54,417 --> 01:19:58,875
♪ Nous sommes passés par l'escalier ♪

1335
01:19:58,875 --> 01:20:03,208
♪ Nous avons parlé de c'était et quand ♪

1336
01:20:03,208 --> 01:20:07,750
♪ Même si je n'étais pas là ♪

1337
01:20:07,750 --> 01:20:11,834
♪ Il a dit que j'étais son ami ♪

1338
01:20:11,834 --> 01:20:15,917
♪ Ce qui a été une surprise ♪

1339
01:20:15,917 --> 01:20:19,375
[version démo]
♪ Je lui ai parlé dans les yeux ♪

1340
01:20:19,375 --> 01:20:23,500
♪ Je pensais que tu étais mort seul ♪

1341
01:20:23,500 --> 01:20:27,083
♪ Il y a très très longtemps ♪

1342
01:20:28,625 --> 01:20:30,291
[Woodmansey]
Je pensais à l'époque,

1343
01:20:30,291 --> 01:20:34,458
"OK, c'est plutôt du hard rock
et progressiste, en grande partie. »

1344
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
Alors imaginez que vous avez un
Un album Zeppelin, un album Sabbath,

1345
01:20:39,083 --> 01:20:41,166
et ce type en robe.

1346
01:20:41,166 --> 01:20:45,041
Ça n'arrivera pas,
juste à partir de la couverture seule.

1347
01:20:48,083 --> 01:20:50,375
♪ Qui sait ? ♪

1348
01:20:50,375 --> 01:20:52,417
♪ Pas moi ♪

1349
01:20:52,417 --> 01:20:56,542
♪ Nous n'avons jamais perdu le contrôle ♪

1350
01:20:56,542 --> 01:21:00,834
♪ Tu es face à face ♪

1351
01:21:00,834 --> 01:21:03,917
♪ Avec l'homme
qui a vendu le monde ♪

1352
01:21:19,375 --> 01:21:22,083
[Coleman]
je devais créer
une facture sortie de rien.

1353
01:21:22,083 --> 01:21:26,250
Et donc, j'ai commencé avec
des gens que j'aimais et connaissais.

1354
01:21:26,250 --> 01:21:29,208
Alors, j'ai appelé David et je lui ai dit : "Est-ce que
ça t'intéresse de le faire ?"

1355
01:21:29,208 --> 01:21:33,083
J'ai eu Angie, qui a dit : "Non,
il fait quelques concerts en solo, et

1356
01:21:33,083 --> 01:21:36,959
il ne les apprécie pas
beaucoup," euh,

1357
01:21:36,959 --> 01:21:40,333
à sa manière inimitable.

1358
01:21:40,333 --> 01:21:43,208
Et puis, j'ai rappelé et j'ai reçu
David quelques jours plus tard,

1359
01:21:43,208 --> 01:21:46,750
et il a dit : "Eh bien, je suis plutôt
intéressé à le faire. »

1360
01:21:48,667 --> 01:21:52,959
[Bowie]
J'ai fait le deuxième festival
jamais en 1971.

1361
01:21:52,959 --> 01:21:56,583
Je suis arrivé à 17h30
le matin.

1362
01:21:56,583 --> 01:22:01,417
Et c'était juste moi et ça
orgue électrique de Woolworth
que j'avais apporté.

1363
01:22:01,417 --> 01:22:04,417
[jouer de l'orgue
"Oh, vous les jolies choses"]

1364
01:22:04,417 --> 01:22:06,458
♪ Réveille-toi, tête endormie ♪

1365
01:22:06,458 --> 01:22:09,625
♪ Mettez des vêtements,
secoue ton lit ♪

1366
01:22:11,125 --> 01:22:14,041
[David et la foule rient]

1367
01:22:14,041 --> 01:22:16,917
[Bowie sur scène]
Il s'agit d'homo supérieur.

1368
01:22:16,917 --> 01:22:19,041
Tu laisses
les paroles, mal.

1369
01:22:19,041 --> 01:22:20,792
[rires]

1370
01:22:20,792 --> 01:22:23,792
[Gillespie]
David, Angie et moi
est allé à Glastonbury.

1371
01:22:23,792 --> 01:22:29,792
Et je me souviens
les gens sortent de leur
sacs de couchage et leurs tentes.

1372
01:22:29,792 --> 01:22:32,834
Et il était là-haut
tout seul.

1373
01:22:32,834 --> 01:22:38,083
♪ Je ne sais toujours pas
ce que j'attendais ♪

1374
01:22:38,083 --> 01:22:42,959
♪ Et mon temps
j'étais en délire ♪

1375
01:22:42,959 --> 01:22:46,166
♪ Un million
des rues sans issue et ♪

1376
01:22:47,834 --> 01:22:52,208
♪ Chaque fois que je pensais
Je l'avais fait ♪

1377
01:22:52,208 --> 01:22:56,500
♪ Il semblait que c'était le goût
ce n'était pas si gentil... ♪

1378
01:22:56,500 --> 01:22:59,375
[Coleman]
Puis quelques autres sont arrivés,
et quelques autres sont arrivés,

1379
01:22:59,375 --> 01:23:01,542
et puis les gens couraient
autour de réveiller les gens.

1380
01:23:01,542 --> 01:23:03,000
Je pouvais voir des gens,

1381
01:23:03,000 --> 01:23:05,166
Je pouvais voir un peu se précipiter
figure sur le flanc de la colline

1382
01:23:05,166 --> 01:23:07,208
depuis mon siège
sur le côté de la scène.

1383
01:23:07,208 --> 01:23:11,333
Jusqu'à ce qu'il y ait finalement
environ 4 à 500 personnes là-bas.

1384
01:23:11,333 --> 01:23:16,625
♪ Comment les autres
il faut voir le faussaire... ♪

1385
01:23:16,625 --> 01:23:19,000
[Coleman]
Le soleil était au rendez-vous,
il faisait chaud,

1386
01:23:19,000 --> 01:23:22,917
et ces gens avaient
ils pensaient évidemment qu'ils l'étaient
les seuls gens sur la planète

1387
01:23:22,917 --> 01:23:25,041
qui avait découvert
ce jeune homme, et c'est r--,

1388
01:23:25,041 --> 01:23:29,542
c'était vraiment important
moment pour beaucoup de gens.

1389
01:23:32,667 --> 01:23:34,291
[Bowie sur scène]
Je te dis quoi, euh,

1390
01:23:34,291 --> 01:23:37,375
Je veux juste dire ça
tu m'as donné plus de plaisir

1391
01:23:37,375 --> 01:23:39,875
que ce que j'ai eu
quelques bons mois de travail,

1392
01:23:39,875 --> 01:23:43,041
et je ne fais plus de concerts,
parce que j'étais tellement énervé

1393
01:23:43,041 --> 01:23:45,792
avec le travail et la mort
une mort à chaque fois que je travaillais.

1394
01:23:45,792 --> 01:23:50,041
Et c'est vraiment sympa
pour que quelqu'un m'apprécie
pour changer.

1395
01:23:50,041 --> 01:23:52,375
[applaudissements]

1396
01:23:54,291 --> 01:23:56,834
[Bowie]
'71, c'est quand je suis descendu
écrire sérieusement

1397
01:23:56,834 --> 01:24:00,208
et j'essaie de, euh,
pas trop se diversifier.

1398
01:24:00,208 --> 01:24:02,959
J'essayais, euh, d'être
une révolution menée par un seul homme.

1399
01:24:02,959 --> 01:24:04,375
[rires]

1400
01:24:06,083 --> 01:24:09,917
["Modifications"
par David Bowie jouant]

1401
01:24:09,917 --> 01:24:11,834
[Grâce]
je sais exactement
ce qu'il voulait, il me l'a dit.

1402
01:24:11,834 --> 01:24:14,625
Il a dit : « Domination mondiale ».

1403
01:24:14,625 --> 01:24:17,458
Il a dit qu'il n'y avait absolument aucun
Je doute qu'il le soit,

1404
01:24:17,458 --> 01:24:20,959
tu sais, une classe mondiale
superstar qu'il est devenu.

1405
01:24:20,959 --> 01:24:22,792
Et c'est ce qu'il voulait.

1406
01:24:22,792 --> 01:24:26,625
♪ Je ne sais toujours pas
ce que j'attendais ♪

1407
01:24:26,625 --> 01:24:29,250
♪ Le temps passait à toute vitesse ♪

1408
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
♪ Un million
des rues sans issue et ♪

1409
01:24:31,417 --> 01:24:34,250
♪ Chaque fois que je pensais
Je l'avais fait ♪

1410
01:24:34,250 --> 01:24:37,333
♪ Il semblait que c'était le goût
ce n'était pas si gentil ♪

1411
01:24:38,750 --> 01:24:43,375
♪ Puis je me suis retourné
moi-même pour me faire face ♪

1412
01:24:43,375 --> 01:24:47,250
♪ Mais je n'ai jamais
j'ai eu un aperçu ♪

1413
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
♪ Comment les autres
je dois voir le faussaire ♪

1414
01:24:51,291 --> 01:24:54,333
♪ Je suis beaucoup trop rapide
passer ce test ♪

1415
01:24:54,333 --> 01:24:56,458
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1416
01:24:56,458 --> 01:24:58,583
♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪

1417
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1418
01:25:00,125 --> 01:25:03,458
♪ Je ne veux pas l'être
un homme plus riche ♪

1419
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1420
01:25:05,208 --> 01:25:07,250
♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪

1421
01:25:07,250 --> 01:25:09,291
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1422
01:25:09,291 --> 01:25:12,125
♪ Ne leur dis pas
grandir et en sortir ♪

1423
01:25:12,125 --> 01:25:14,041
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1424
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪

1425
01:25:16,000 --> 01:25:17,750
♪ Oh, des changements ♪

1426
01:25:17,750 --> 01:25:20,917
♪ Mais tu vois, tu nous as quitté
jusqu'au cou dedans ♪

1427
01:25:20,917 --> 01:25:23,291
♪ Le temps peut me changer ♪

1428
01:25:23,291 --> 01:25:26,417
♪ Mais je n'arrive pas à retracer le temps... ♪

1429
01:25:26,417 --> 01:25:29,291
[Bowie]
Dieu est venu vers moi et il a dit :
"Que Ziggy soit", tu sais ?

1430
01:25:29,291 --> 01:25:31,375
Et je viens de voir le monde
d'une autre manière.

1431
01:25:31,375 --> 01:25:34,959
Et il s'agissait de pousser
ensemble toutes les pièces

1432
01:25:34,959 --> 01:25:37,750
et toutes les choses
cela m’a fasciné culturellement.

1433
01:25:37,750 --> 01:25:39,834
Un hybride de tout ce que j'ai aimé.

1434
01:25:39,834 --> 01:25:42,000
Je joue juste
avec l'idée du rock'n'roll.

1435
01:25:42,000 --> 01:25:44,834
♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange ♪

1436
01:25:44,834 --> 01:25:46,542
♪ Ch-ch-ch-ch-changements ♪

1437
01:25:46,542 --> 01:25:49,208
♪ Attention
vous tous, rock'n'rollers... ♪

1438
01:25:49,208 --> 01:25:51,166
[Woodmansey]
Il avait besoin d'un véhicule,

1439
01:25:51,166 --> 01:25:55,166
il avait besoin d'un personnage
se sentir à l'aise

1440
01:25:55,166 --> 01:25:57,542
et de faire passer ses idées.

1441
01:25:57,542 --> 01:26:00,709
Il semblait que
il en avait vraiment besoin.

1442
01:26:00,709 --> 01:26:04,667
Ce qui manquait
de toutes ces tentatives précédentes
au succès.

1443
01:26:04,667 --> 01:26:06,917
♪ Le temps peut me changer ♪

1444
01:26:06,917 --> 01:26:10,333
♪ Mais je ne peux pas retracer le temps ♪

1445
01:26:31,083 --> 01:26:32,750
[le public applaudit]

1446
01:26:34,000 --> 01:26:36,542
["Ma mort"
par David Bowie jouant]

1447
01:26:40,709 --> 01:26:45,458
♪ Ma mort attend comme ♪

1448
01:26:45,458 --> 01:26:47,625
♪ Un mendiant aveugle ♪

1449
01:26:49,000 --> 01:26:52,291
♪ Qui voit le monde ♪

1450
01:26:52,291 --> 01:26:54,834
♪ À travers un esprit éteint ♪

1451
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
♪ Jetez-lui un centime ♪

1452
01:26:59,250 --> 01:27:01,750
♪ Pour le temps qui passe ♪

1453
01:27:04,250 --> 01:27:07,417
♪ Ma mort attend ♪

1454
01:27:09,083 --> 01:27:11,959
♪ Pour permettre à mes amis ♪

1455
01:27:14,458 --> 01:27:18,166
♪ Quelques bons moments
avant que ça se termine ♪

1456
01:27:18,166 --> 01:27:21,125
Est-ce difficile pour toi de faire
ce que tu viens de faire

1457
01:27:21,125 --> 01:27:23,417
dans un petit studio de télévision ?
Je veux dire,

1458
01:27:23,417 --> 01:27:24,917
se jeter vers l'extérieur.

1459
01:27:24,917 --> 01:27:28,417
Euh, je trouve le chant et
performant très facilement.

1460
01:27:28,417 --> 01:27:30,291
Mais c'est horrible.

1461
01:27:30,291 --> 01:27:32,250
Je n'ai jamais fait ça auparavant,
émission de chat comme celle-ci.

1462
01:27:32,250 --> 01:27:34,083
-Jamais fait--
-Je trouve ça très difficile.

1463
01:27:34,083 --> 01:27:36,041
-Tu es nerveux ?
-Oui, très.

1464
01:27:36,041 --> 01:27:40,250
♪ Oh, cueillons des violettes pour ♪

1465
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
♪ Le temps qui passe ♪

1466
01:27:44,959 --> 01:27:49,041
♪ Ma mort m'attend là ♪

1467
01:27:49,041 --> 01:27:52,667
♪ Dans un lit double ♪

1468
01:27:52,667 --> 01:27:56,667
♪ Voiles de l'oubli ♪

1469
01:27:56,667 --> 01:27:59,959
♪ Dans ma tête ♪

1470
01:27:59,959 --> 01:28:02,834
♪ Tire les draps contre ♪

1471
01:28:04,166 --> 01:28:07,375
♪ Le temps qui passe... ♪

1472
01:28:08,250 --> 01:28:09,709
[Harty]
Combien de temps le donnez-vous ?

1473
01:28:09,709 --> 01:28:11,083
-Quoi, moi ?
-Ouais.

1474
01:28:11,083 --> 01:28:12,250
-Combien de temps je me donne ?
-Ouais,

1475
01:28:12,250 --> 01:28:14,250
combien d'années
tu te donnes ?

1476
01:28:14,250 --> 01:28:16,250
Je ne veux pas dire "Combien d'années
est-ce que tu te donnes dans la vie ?

1477
01:28:16,250 --> 01:28:18,583
Mais combien d'années peux-tu
être un leader dans le domaine du glamour

1478
01:28:18,583 --> 01:28:20,208
et la tête
du champ de paillettes ?

1479
01:28:20,208 --> 01:28:22,333
Oh non, je n'ai jamais
été en avance sur tout.

1480
01:28:22,333 --> 01:28:25,166
Je l'ai été, je pense, tout seul.

1481
01:28:25,166 --> 01:28:27,375
Je ne le suis pas, je ne suis pas aux Jeux olympiques.

1482
01:28:28,000 --> 01:28:30,375
[jeu du piano]

1483
01:28:35,458 --> 01:28:38,083
[Bowie]
L'artiste
est strictement une invention

1484
01:28:38,083 --> 01:28:40,125
de l'imagination des gens.

1485
01:28:40,125 --> 01:28:41,750
Je le crois vraiment.

1486
01:28:41,750 --> 01:28:45,083
Nous sommes le faux original
prophètes, nous sommes les dieux.

1487
01:28:45,083 --> 01:28:47,917
Nous voulons tout, tu sais,
nous voulons toute l'adulation

1488
01:28:47,917 --> 01:28:49,625
et des gens pour lire les paroles
et tout,

1489
01:28:49,625 --> 01:28:51,959
juste pour jouer au jeu.

1490
01:28:51,959 --> 01:28:53,667
Nous n'existons pas.

1491
01:28:53,667 --> 01:28:56,834
Et je sais que ça, c'est...
Je ressens le même vide

1492
01:28:56,834 --> 01:29:00,333
qu'ils ressentent tous
quand ils y arriveront.

1493
01:29:00,333 --> 01:29:02,583
Parce qu'ils savent
que ce n'est pas réel.

1494
01:29:04,500 --> 01:29:06,667
[Garçon]
David n'a pas aimé
une zone de confort.

1495
01:29:06,667 --> 01:29:08,709
Il aurait pu faire Ziggy
pour toute sa vie,

1496
01:29:08,709 --> 01:29:12,834
et il aurait eu des fans,
mais il voulait passer à autre chose.

1497
01:29:12,834 --> 01:29:16,208
Donc, je savais que Ziggy n'était pas
ça va durer longtemps.

1498
01:29:17,917 --> 01:29:20,208
[Bowie]
Eh bien, c'est le dernier
ce soir, tu sais ?

1499
01:29:20,208 --> 01:29:23,375
[intervieweur]
Vraiment ? Oh, j'ai entendu dire que c'était la dernière
pour toujours, c'est vrai ?

1500
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
Nous verrons
à la fin du spectacle.

1501
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
[rires]

1502
01:29:26,375 --> 01:29:28,125
A été mentionné.

1503
01:29:28,125 --> 01:29:30,375
[intervieweur]
Vous faites une annonce,
et toi, ce soir ?

1504
01:29:30,375 --> 01:29:33,875
[Bowie]
Euh, si c'est le cas,
Je le serai.

1505
01:29:33,875 --> 01:29:36,959
Je savais que c'était
un spectacle très important.

1506
01:29:36,959 --> 01:29:38,417
Je savais qu'il était nerveux.

1507
01:29:38,417 --> 01:29:41,542
Parce que quelque chose
fonctionnait vraiment.

1508
01:29:41,542 --> 01:29:45,083
Et il a passé une décennie
travailler à cela.

1509
01:29:48,583 --> 01:29:49,709
S'en aller.

1510
01:29:49,709 --> 01:29:51,333
[intervieweur]
Je peux comprendre que tu es nerveux,

1511
01:29:51,333 --> 01:29:53,750
mais je pense vraiment
le public que vous avez ce soir,

1512
01:29:53,750 --> 01:29:56,583
c'est le plus simple
vous avez déjà eu.

1513
01:29:56,583 --> 01:29:59,125
-Tu crois ?
-Oh. Et comment.

1514
01:29:59,125 --> 01:30:03,166
["Rêve éveillée de lune"
par David Bowie jouant]

1515
01:30:03,166 --> 01:30:06,291
♪ Je suis maman-papa
je viens pour toi ♪

1516
01:30:06,291 --> 01:30:09,417
♪ Je suis l'envahisseur de l'espace ♪

1517
01:30:09,417 --> 01:30:13,125
♪ Je serai un rock'n'roll
salope pour toi ♪

1518
01:30:13,125 --> 01:30:15,834
♪ Ferme ta bouche ♪

1519
01:30:15,834 --> 01:30:19,166
♪ Tu cries
comme un oiseau singe rose ♪

1520
01:30:19,166 --> 01:30:24,000
♪ Et je m'effondre
mon cerveau pour les mots ♪

1521
01:30:24,000 --> 01:30:25,625
♪ Tu sais que je le suis ♪

1522
01:30:28,125 --> 01:30:32,208
♪ Gardez votre œil électrique
sur moi, bébé... ♪

1523
01:30:32,208 --> 01:30:37,083
Le concert d'Hammersmith, du
mille spectacles que j'ai fait avec lui,

1524
01:30:37,083 --> 01:30:41,125
avait une mystique, une énergie.

1525
01:30:41,125 --> 01:30:42,959
C'est quelque chose de spécial.

1526
01:30:42,959 --> 01:30:46,000
C'était quelque chose d'électrique
à ce sujet.

1527
01:30:46,000 --> 01:30:47,750
["La ville des suffragettes"
par David Bowie jouant]

1528
01:30:47,750 --> 01:30:49,375
♪ Oh, ne t'appuie pas sur moi mec ♪

1529
01:30:49,375 --> 01:30:51,208
♪ parce que tu ne peux pas
se permettre le billet ♪

1530
01:30:51,208 --> 01:30:53,333
♪ Je suis de retour
La ville des suffragettes ♪

1531
01:30:53,333 --> 01:30:55,125
♪ Oh, ne t'appuie pas sur moi mec ♪

1532
01:30:55,125 --> 01:30:57,083
♪ parce que tu ne peux pas
se permettre le billet ♪

1533
01:30:57,083 --> 01:30:59,208
♪ je suis de retour
sur la ville des Suffragettes... ♪

1534
01:30:59,208 --> 01:31:00,667
[Hutchinson]
Nous avons terminé la dernière chanson

1535
01:31:00,667 --> 01:31:03,333
et David marchait
de mon côté de la scène.

1536
01:31:03,333 --> 01:31:06,208
Et il a dit : "Ne commence pas
« Suicide rock-and-roll » »

1537
01:31:06,208 --> 01:31:08,875
dont je joue l'intro,

1538
01:31:08,875 --> 01:31:10,333
"jusqu'à ce que je te le dise."

1539
01:31:13,250 --> 01:31:15,417
Alors j'ai pensé
il doit dire,

1540
01:31:15,417 --> 01:31:19,041
"Merci pour la visite, nous verrons
toi en septembre", ou peu importe.

1541
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
Mais il ne l'a pas fait.

1542
01:31:20,458 --> 01:31:22,417
[Bowie]
De tous les spectacles de cette tournée,

1543
01:31:22,417 --> 01:31:26,500
ça, ce spectacle en particulier
restera avec nous le plus longtemps.

1544
01:31:26,500 --> 01:31:30,291
-Parce que...
-[le public applaudit]

1545
01:31:30,291 --> 01:31:34,709
non seulement c'est, non seulement c'est
le dernier spectacle de la tournée,

1546
01:31:34,709 --> 01:31:40,458
mais c'est le dernier spectacle que
nous le ferons jamais. Merci.

1547
01:31:40,458 --> 01:31:44,417
[Woodmansey]
Je pensais,
"OK, c'est peut-être un coup monté."

1548
01:31:44,417 --> 01:31:46,500
Et puis, une partie de moi partait,

1549
01:31:46,500 --> 01:31:49,208
"Je viens d'être viré."
[rires] En direct.

1550
01:31:50,417 --> 01:31:52,709
♪ Le temps prend une cigarette ♪

1551
01:31:54,250 --> 01:31:56,250
♪ Le met dans ta bouche ♪

1552
01:31:57,500 --> 01:31:59,709
♪ Tu tires sur ton doigt ♪

1553
01:31:59,709 --> 01:32:04,500
♪ Puis un autre doigt,
alors ta cigarette ♪

1554
01:32:04,500 --> 01:32:07,333
♪ Le mur à mur appelle ♪

1555
01:32:07,333 --> 01:32:11,083
♪ Ça persiste,
mais tu oublies quand même ♪

1556
01:32:11,083 --> 01:32:14,000
♪Oh ♪

1557
01:32:14,000 --> 01:32:16,792
♪ Tu es un rock'n'roll
suicide... ♪

1558
01:32:16,792 --> 01:32:21,041
[Mac Cormack]
Cela semblait vraiment étrange qu'à
au sommet de sa carrière,

1559
01:32:21,041 --> 01:32:26,542
il l'éteignait
avec quelques phrases.

1560
01:32:26,542 --> 01:32:29,834
Cela a dû sembler aux gens,

1561
01:32:29,834 --> 01:32:33,583
"Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi abandonnerais-tu tout ?

1562
01:32:33,583 --> 01:32:36,542
Quand tu es juste
sur la grille de départ."

1563
01:32:36,542 --> 01:32:40,083
♪ Mais tu ne peux pas manger
quand tu as vécu trop longtemps... ♪

1564
01:32:40,083 --> 01:32:43,417
[Mac Cormack]
Nuit extraordinaire,
une déclaration extraordinaire.

1565
01:32:43,417 --> 01:32:46,583
♪ Tu es un rock'n'roll
suicide... ♪

1566
01:32:47,792 --> 01:32:50,458
Il y avait quelque chose
très calculé à ce sujet.

1567
01:32:50,458 --> 01:32:53,166
Et je pense

1568
01:32:53,166 --> 01:32:57,250
ce qu'il avait que la plupart des artistes
ce qu'il n'avait pas, c'est qu'il avait le sentiment de

1569
01:32:57,250 --> 01:32:59,250
Qu'est-ce qui est commercial, qu'est-ce qui fonctionne,

1570
01:32:59,250 --> 01:33:03,750
que peut vendre en plus
à sa propre intégrité.

1571
01:33:03,750 --> 01:33:07,333
♪ Ne laisse pas la lumière du soleil
fais exploser ton ombre ♪

1572
01:33:07,333 --> 01:33:11,000
♪ Ne laisse pas le lait flotter
chevauche ton esprit... ♪

1573
01:33:11,000 --> 01:33:14,083
[Hutchinson]
Ziggy poussière d'étoile
était un point culminant

1574
01:33:14,083 --> 01:33:19,792
de toutes les choses que David
essayé de le faire dans les années 60.

1575
01:33:19,792 --> 01:33:24,917
Je pense qu'avec Ziggy Stardust,
il a obtenu le succès,

1576
01:33:24,917 --> 01:33:28,875
euh, qu'un individu comme
Ziggy Stardust viserait.

1577
01:33:30,458 --> 01:33:33,333
Mais David lui-même
n'était pas Ziggy Stardust.

1578
01:33:33,333 --> 01:33:36,709
Donc, je pense qu'il l'aurait déjà fait
sorti de
ce personnage,

1579
01:33:36,709 --> 01:33:38,875
redevenu David Bowie.

1580
01:33:41,583 --> 01:33:43,291
Merci beaucoup.

1581
01:33:43,291 --> 01:33:44,875
Au revoir, nous vous aimons.

1582
01:33:44,875 --> 01:33:47,125
[le public applaudit]

1583
01:33:52,000 --> 01:33:53,917
[Bowie]
Pour faire le genre de
percée dont j'avais besoin,

1584
01:33:53,917 --> 01:33:56,333
J'ai dû mettre quelques pièges
au début.

1585
01:33:56,333 --> 01:33:58,125
Et je pense que maintenant,

1586
01:33:58,125 --> 01:34:02,125
Je serai juste David Bowie,
période.

1587
01:34:02,125 --> 01:34:04,583
J'ai des projets énormes
pour l'avenir.

1588
01:34:04,583 --> 01:34:08,041
["Rebelle Rebelle"
par David Bowie jouant]

1589
01:34:08,041 --> 01:34:09,291
♪ Rebelle rebelle ♪

1590
01:34:09,291 --> 01:34:11,166
♪ Tu as déchiré ta robe ♪

1591
01:34:12,333 --> 01:34:13,500
♪ Rebelle rebelle ♪

1592
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
♪ Ton visage est en désordre ♪

1593
01:34:16,208 --> 01:34:17,458
♪ Rebelle rebelle ♪

1594
01:34:17,458 --> 01:34:19,917
♪ Comment pourraient-ils le savoir ? ♪

1595
01:34:19,917 --> 01:34:23,667
♪ Chaud clochard, je t'aime tellement ! ♪

1596
01:34:24,250 --> 01:34:25,500
♪ Rebelle rebelle ♪

1597
01:34:25,500 --> 01:34:27,667
♪ Tu as déchiré ta robe ♪

1598
01:34:27,667 --> 01:34:29,458
♪ Rebelle rebelle ♪

1599
01:34:29,458 --> 01:34:31,333
♪ Ton visage est en désordre ♪

1600
01:34:31,333 --> 01:34:32,333
♪ Et tu es un ♪

1601
01:34:32,333 --> 01:34:33,834
♪ Rebelle rebelle ♪

1602
01:34:33,834 --> 01:34:35,875
♪ Comment pourraient-ils le savoir ? ♪

1603
01:34:35,875 --> 01:34:39,250
[public]
♪ Chaud clochard, je t'aime tellement ! ♪

1604
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
Vous pariez!

1605
01:34:44,125 --> 01:34:47,875
♪ Hé bébé,
restons dehors ce soir ♪

1606
01:34:47,875 --> 01:34:50,917
♪ Hé bébé,
restons dehors ce soir ♪